Traduction/ne leur sont pas

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/ne leur sont pas
Message de taranghiano77 posté le 09-12-2012 à 19:11:10 (S | E | F)
Bonsoir,

Pourriez-vous, s'il vous plait, m'aider à compléter la phrase ci-dessous par l'expression "ne leur sont pas" dans le contexte suivant : pH and oxygene value are no favorable to the beer spoiler microorganisms.
La phrase est :
Nevertheless this not an ambient where beer spoilers grow as pH and water oxygen value XXXXXX.
D'avance je vous remercie.

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2012 20:11

Réponse: Traduction/ne leur sont pas de gerondif, postée le 09-12-2012 à 19:39:09 (S | E)
Bonsoir,

votre phrase est un peu fracassée car ambient est un adjectif.
pH and oxygene values are not favorable to the beer spoiler microorganisms.
La phrase est :
Nevertheless this ** not an ambient where beer spoilers grow as pH and water oxygen value XXXXXX.
Nevertheless, these are not the proper surroundings to grow beer spoilers as PH and water oxygen values are inadequate for them to grow //won't let them grow// will prevent them from growing // are a major obstacle.
En remaniant un peu:
Nevertheless, you will never be able to grow beer spoilers in such surroundings as ph and the rate of oxygen in the water won't let it happen.

Réponse: Traduction/ne leur sont pas de taranghiano77, postée le 09-12-2012 à 19:55:25 (S | E)
Merci Gérondif,

J'ai choisi : Nevertheless this not an environment where beer spoilers grow as pH and the water oxygen value are inadequate for them.
Juste pour votre information je vous joint ci dessous le contexte complet :
Cold rinse bath contains the fresh water which outpours from bottles during the final rinse. Water is continuously recirculated and spray on bottle which come from Warm bath 2. Slight alkalinity value is due to the residues of caustic soda which are not eliminated during the second warm rinse.
For obvious reasons this cold water cannot be sterile and so it is normal within a certain level than microorganism can grow in bath. Nevertheless this not an environment where beer spoilers grow as pH and the water oxygen value are inadequate for them.

Encore merci pour votre aide.

Réponse: Traduction/ne leur sont pas de gerondif, postée le 09-12-2012 à 20:55:09 (S | E)
Ok, je vois mieux!

The Cold rinse bath contains the fresh water which outpours from bottles during the final rinse. Water is continuously recirculated and sprayed on bottles which come from Warm bath 2. The slight alkalinity value is due to the residues of caustic soda which are not eliminated during the second warm rinse.
For obvious reasons this cold water cannot be sterile and so it is normal (to a certain extent)within a certain level than for microorganisms to grow in that bath .microorganism can grow in bath. Nevertheless this is not an environment where beer spoilers can grow(are likely to grow: sont susceptibles de se développer) as the pH and the water oxygen value are inadequate for them.( are to low for them to grow ? sont trop bas pour qu'ils se développent)

Réponse: Traduction/ne leur sont pas de taranghiano77, postée le 10-12-2012 à 09:01:56 (S | E)
Cher Gérondif,

Les beer spoilers ne se multiplient pas en présence de d’oxygène et pH élevé(alcalin).

Donc je mets :

For obvious reasons this cold water bath cannot be sterile and so it is normal to a certain extent than microorganisms can grow in that bath. Nevertheless this is not an environment where beer spoilers are likely to grow as the pH and the water oxygen value are inadequate for them.

Réponse: Traduction/ne leur sont pas de taranghiano77, postée le 10-12-2012 à 09:22:33 (S | E)
Cher Gérondif,

Les beer spoilers ne se multiplient pas en présence de d’oxygène et pH élevé(alcalin).

Donc je mets :

For obvious reasons this cold water bath cannot be sterile and so it is normal to a certain extent than microorganisms can grow in that bath. Nevertheless this is not an environment where beer spoilers are likely to grow as the pH and the water oxygen value are inadequate for them.

Réponse: Traduction/ne leur sont pas de gerondif, postée le 10-12-2012 à 10:00:44 (S | E)
Hello,

For obvious reasons, this cold water bath cannot be sterile and so it is normal to a certain extent for microorganisms to grow in that bath. Nevertheless this is not an environment where beer spoilers are likely to grow as the pH and the water oxygen value are inadequate for them.

than s'emploie au comparatif de supériorité /d'inferiorité:
he is taller and more serious than me.
He is less tall than me.

For obvious reasons this cold water bath cannot be sterile and so we know that microorganisms can grow in that bath to a certain extent . Nevertheless this is not an environment where beer spoilers are likely to grow as the pH and the water oxygen value are inadequate for them (make it impossible for them to grow).

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais