Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Translation /phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Translation /phrases
Message de lenabliss posté le 29-09-2013 à 10:09:10 (S | E | F)
Hello
Could you help me please ?
I have to translate these sentences in English.
Thank you for your answers.

1) Il a dû sortir.
He must have gone out.

2) Elle a dû oublier.
She must have forgotten.

3) Il doit être parti.
He must have left.

4) Il doit être arrivé.
He must be arrived.

5) Il se peut qu'il soit reparti.
He may return.

6) Elle a pu se tromper.
She may have failed.

7)Il se peut qu'elle soit arrivée.
She may be arrived


-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2013 10:25


Réponse: Translation /phrases de simplicius, postée le 29-09-2013 à 12:22:02 (S | E)
Bonjour,

1) Il a dû sortir.
He must have gone out.

2) Elle a dû oublier.
She must have forgotten.

3) Il doit être parti.
He must have left.

4) Il doit être arrivé.
He must be arrived. auxiliaire !

5) Il se peut qu'il soit reparti.
He may return. contresens

6) Elle a pu se tromper.
She may have failed. fail veut plutôt dire échouer, vous savez sûrement dire se tromper ?

7)Il se peut qu'elle soit arrivée.
She may be arrived voir 4


Bonne journée
simplicious



Réponse: Translation /phrases de moka81, postée le 29-09-2013 à 22:26:08 (S | E)
Hello,

Le present perfect se construit toujours avec "have+participe passé du verbe"
Attention le français peut induire en erreur.
Bonsoir

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-09-2013 22:38



Réponse: Translation /phrases de lenabliss, postée le 30-09-2013 à 11:46:36 (S | E)
Hello,
Thank you for your help.

4) He must have been arrived.
5) He may have left again.
6) She may have been wrong.
7) She have been arrived.

Have a great day.



Réponse: Translation /phrases de violet91, postée le 30-09-2013 à 12:16:31 (S | E)
Hello ,

Vous travaillez ici sur les auxiliaires modaux + infinitif passé ( vous avez suivi le conseil donné plus haut : have + participe passé régulier ou irrégulier ) . A mon avis , trois sont concernés : must ( probabilité ) , may ( éventualité ) , might ( grande éventualité ) .
Attention au vocabulaire : rapprochement du locuteur = to come / éloignement = to go , to leave ...
Se tromper est bien se méprendre ou avoir tort ? Méfiez-vous du français et de ses verbes actifs à conjugaisons semi -passives ou/ et pronominaux : je suis venue , je suis tombée , il s'est cassé la jambe ,...oh ! Il vient de mourir ou il est mort ( = il a trépassé) : en anglais , ce sont des verbes d'action ...

Come on . Your turn , now.



Réponse: Translation /phrases de lenabliss, postée le 30-09-2013 à 18:24:49 (S | E)
Hello
Thanks a lot for your advice.

He must have come.
He may have left.
She may have made a mistake.
She may have come.

Is it the good way ?

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-09-2013 22:30



Réponse: Translation /phrases de violet91, postée le 30-09-2013 à 18:37:40 (S | E)
You're welcome

Attention encore à 'advice ' qui est un 'collectif singulier ´ Pas comptable et singulier . Sinon , a piece , two pieces ...of advice . Préférez lui globalement ' thank you for your advice . Vous n'avez pas opté pour un seul might ou la consigne était d'employer ' may ' ?

Tout est pratiquement au point ; reprendre ' come ´ suivi d'une particule ( postposition ) ou plutôt revenez à votre première version She may have arrived .
Bien compris , ces verbes actifs .
And that should be it .



Réponse: Translation /phrases de lenabliss, postée le 01-10-2013 à 20:35:13 (S | E)
Good evening

Thank you for your advice ;)
La consigne ne précisait pas qu'il fallait employer uniquement may c'est sur mon cours que j'ai lu que "il se peut" se traduisait par may.
Il se peut qu'elle soit arrivée.
She may have come along.
Is it the good preposition ?



Réponse: Translation /phrases de simplicius, postée le 01-10-2013 à 20:39:47 (S | E)
Bonjour,
'come along' signifie venir se joindre (à celui qui parle) pour l'accompagner, 'come with me/us'... je ne pense pas que ce soit ce que vous voulez dire...
Cheers




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |