Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Provoke / provokes
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basProvoke / provokes
Message de cynthia88 posté le 10-01-2014 à 13:24:00 (S | E | F)
Bonjour,
Au départ je devais traduire la phrase "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rire" mais j'ai dû me résigner à la modifier car je n'ai trouvé ni dans le dico ni sur le net une expression équivalente en anglais.
J'ai opté pour la phrase "Son humour provoque des fous rires".
Ma traduction :
His humor provoke giggle fits
Giggle fits se traduit pas crise de fous rires
Pouvez-vous me dire si je dois mettre un "s" à provoke pour donner:His humor provokes giggle fits.
Si quelqu'un peut me donner une expression équivalente à la phrase "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rires" je suis preneuse car je suis en train de galèrer.
Un grand merci d'avance et bonne année 2014 à tous
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2014 13:35
Message de cynthia88 posté le 10-01-2014 à 13:24:00 (S | E | F)
Bonjour,
Au départ je devais traduire la phrase "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rire" mais j'ai dû me résigner à la modifier car je n'ai trouvé ni dans le dico ni sur le net une expression équivalente en anglais.
J'ai opté pour la phrase "Son humour provoque des fous rires".
Ma traduction :
His humor provoke giggle fits
Giggle fits se traduit pas crise de fous rires
Pouvez-vous me dire si je dois mettre un "s" à provoke pour donner:His humor provokes giggle fits.
Si quelqu'un peut me donner une expression équivalente à la phrase "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rires" je suis preneuse car je suis en train de galèrer.
Un grand merci d'avance et bonne année 2014 à tous
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2014 13:35
Réponse: Provoke / provokes de samenglish, postée le 10-01-2014 à 16:14:37 (S | E)
Hi! you can keep the first expression " "Nous lui devons aussi nos plus beaux fous rire" and translate it this way
" We also owe him our best giggles"
Good luck
Réponse: Provoke / provokes de bluestar, postée le 10-01-2014 à 17:01:22 (S | E)
Hello,
An Anglo would say: "He has us in stitches"
That is, he makes us laugh so much that we need stitches.
Réponse: Provoke / provokes de cynthia88, postée le 10-01-2014 à 17:06:25 (S | E)
Thank you very much Samenglish for your help.
Un excellente année 2014
Cynthia88
Réponse: Provoke / provokes de cynthia88, postée le 10-01-2014 à 18:01:29 (S | E)
Thanks a lot bluestar, it´s interesting.
Une excellente année 2014
Cynthia
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 