Correction/ rôle de la femme

Correction/ rôle de la femme
Message de caroliine91 posté le 26-01-2014 à 13:21:32 (S | E | F)
Hello!

Je n'arrive pas à formuler correctement une phrase.
Pouvez-vous m'aider à la corriger s'il vous plait ?
Merci

De cette façon, le marketing a une influence sur l'évolution du rôle de la femme, qui avaient réussi à combler de grandes inégalités entre elles et les hommes.
Je le traduis :
In this way, marketing has an influence on evolution of role of women, who had managed to fill large inequalities between them and men.

La tournure de ma phrase me parait un peu trop " française " .

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-01-2014 13:46

---

Réponse: Correction/ rôle de la femme de hinafiori, postée le 26-01-2014 à 16:32:44 (S | E)
Bonjour Caroliine 91,
Je te propose mes réflexions ci-dessous pour t'aider :

In this way or In that way ?, marketing has an influence on article défini evolution of indiquer le possessif formulation anglaise - singulier ou pluriel dans ton texte ? - role of women, who had managed to fillrecherche to fill in large inequalities between them and men.

Hinafiori

---

Réponse: Correction/ rôle de la femme de gerondif, postée le 26-01-2014 à 16:40:01 (S | E)
Bonjour,
la concordance des temps dans votre phrase de départ paraît fausse.

De cette façon, le marketing a (a eu /eut) une influence sur l'évolution du rôle de la femme, qui avaient réussi à combler de grandes inégalités entre elles et les hommes.
Je le traduis :

In this way, marketing has (had) an influence on the evolution of the role of women, who had managed to fill(bizarre, to reduce, to end, to bring to an end,) large inequalities between themselves and men.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais