Correction/ 6 phrases

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/ 6 phrases
Message de cynthia88 posté le 07-02-2014 à 19:15:33 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

J'ai traduit un texte en anglais mais certaines phrases posent problème. J'ai besoin d'une correction et vous en remercie car je ne n'y arrive pas.

Phrase 1
Faites un pas en avant, votre épée est trop petit...
Take one step forward, your sword is too small

Phrase 2
Ne vous tenez donc pas droit !
Don't stand straight then.

Phrase 3
Prenez un tabouret au lieu de peindre un peut partout en sautant
Step on a chair instead of painting everywhere
( je pense que je peux utiliser le mot "Across" pour traduire un peu partout mais je n'en suis pas certaine)
(J'ai regarder dans un livre de grammaire et je n'arrive pas à traduire l'expression "en sautant")

Phrase 4
Ouvrez la porte au lieu de la fenêtre
Open the door instead of opening the windows

Phrase 5
Quelques bonnes recommandations pour garder la ce lieu propre.
Some good recommendations in order to keep this place clean.
(J'ai hésité à mettre "in order to" qui se traduit par afin de)

Phrase 6
On a récemment observer que beaucoup hommes on tendance à uriner sur les lunettes des toilettes.
It was recently observed that some guys tend to urinate on the toilet seat.

Un grand merci d'avance
Cynthia

-------------------
Modifié par cynthia88 le 07-02-2014 19:16

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2014 20:09

Réponse: Correction/ 6 phrases de gerondif, postée le 07-02-2014 à 19:26:42 (S | E)
Bonsoir,

Phrase 1
Faites un pas en avant, votre épée est trop petite(trop courte serait plus logique)...
Take one step forward, your sword is too small (too short serait plus logique)

Phrase 2
Ne vous tenez donc pas droit !
Don't stand straight then. /Would you please not stand so straight.

Phrase 3
Prenez un tabouret au lieu de peindre un peut partout en sautant
Step on a chair instead of painting everywhere / climb on a stool ( to reach up and paint) instead of jumping up all over the place to paint .

Phrase 4
Ouvrez la porte au lieu de la fenêtre
Open the door instead of opening the windows

Phrase 5
Quelques bonnes recommandations pour garder la ce lieu propre.
Some (a few) good recommendations in order to keep this place clean.

Phrase 6
On a récemment observé que beaucoup d'hommes ont tendance à uriner sur les lunettes des toilettes.
It was (has been) recently observed that some (a lot of) guys tend to urinate on the toilet seat.

Réponse: Correction/ 6 phrases de cynthia88, postée le 07-02-2014 à 20:18:41 (S | E)
Un très grand merci pour ces corrections c'est bien gentil.
J'ai une petite qestion.
Pourquoi est-il préférable d'utiliser "has been" au début de la phrase n° 6 ?
Désolée mais je ne comprends pas très bien.
Merci d'avance

Réponse: Correction/ 6 phrases de gerondif, postée le 07-02-2014 à 23:19:15 (S | E)
Bonsoir,
comme tend to est au présent, on peut mettre un present perfect, surtout avec recently. On pense que des mesures vont suivre.

Réponse: Correction/ 6 phrases de cynthia88, postée le 08-02-2014 à 00:14:37 (S | E)
Oui d'accord maintenant je comprends. Encore merci

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais