Pronom relatif / préposition

Pronom relatif / préposition
Message de jealice posté le 26-09-2014 à 08:28:13 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J' aimerais bénéficier de vos conseils .
Je connais des difficultés pour traduire les pronoms relatifs : auquel ,duquel ,par lequel et autres .
Par ex puis-je traduire: les problèmes auxquels je suis confronté par The problems with whitch I am confronted ou The problems witch I am confronted with .
Merci d' avance de votre aide.
Have a nice day everybody .

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-09-2014 09:25

---

Réponse: Pronom relatif / préposition de willy, postée le 26-09-2014 à 15:07:04 (S | E)
Hello,
Voici diverses façons d'exprimer votre idée, je dis bien "idée", car dans l'étude d'une langue, il faut éviter à tout prix de vouloir s'exprimer en faisant une traduction mot à mot de la langue maternelle vers la langue cible.
Lien internet


PS: orthographe de "which" ; ici, si vous voulez utiliser le relatif, il faut choisir "that" (sens restrictif : ces problèmes-là en particulier) (mais il n'est pas obligatoire) et placer la préposition après "confronted" dans les deux cas.

---

Réponse: Pronom relatif / préposition de jealice, postée le 28-09-2014 à 08:14:38 (S | E)
Merci pour vos explications qui additionnées à d' autres lues sur le forum m' aident à progresser .Have a nice day.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais