Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Utilisation/construction temps

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Utilisation/construction temps
Message de jules5900 posté le 24-06-2015 à 19:56:29 (S | E | F)
Bonsoir à tous !

Je viens de regarder une vidéo sur internet, et l'un des intervenants (un journaliste français) a utilisé une construction verbale qui m'a véritablement intrigué.
N'arrivant pas à m'y retrouver, je m'en remets à vous.
Donc, pour le contexte, il s'agissait d'un journaliste commentant l'annonce faite la veille d'une date de sortie pour un jeu vidéo.
Ça donne donc ça "This game has been announced yesterday."
Quel est ce temps ? Un Present Perfect à la forme passive ?
N'est-il pas possible d'utiliser un prétérit tout bête à la forme passive ? "This game was announced yesterday"
Bien à vous,
Jules.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-06-2015 00:48


Réponse: Utilisation/construction temps de gerondif, postée le 24-06-2015 à 20:27:07 (S | E)
Bonsoir,
oui, avec yesterday, il aurait dû utiliser votre solution car l'action est datée.(was announced)

C'est bien un present perfect à la voix passive. He has been killed. My car has been repaired.
He has just arrived! His name has been announced.

Le journaliste pense en français et traduit son passé composé passif par un present perfect à la voix passive, une erreur technique.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux