Gonna,wanna/aide

Gonna,wanna/aide
Message de lolote03 posté le 04-01-2016 à 19:24:19 (S | E | F)
Bonjour,
je voudrais savoir ce que sont "gonna", "wanna" et "gotta", quand doit-on les utiliser et quels sont est leur sens?
Merci pour vos réponses!

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-01-2016 21:14

---

Réponse: Gonna,wanna/aide de gerondif, postée le 04-01-2016 à 19:46:50 (S | E)
Bonjour,
de même que "ch'sais pas" serait une forme orale de "je ne sais pas",
I('m) gonna explain = I am going to explain, futur proche.
I wanna go = I want to go.
I gotta dance = I have got to dance = I must really dance.
Forme orale abrégée, déformée, à utiliser dans un dialogue relâché, et à éviter à l'écrit.

---

Réponse: Gonna,wanna/aide de lemagemasque, postée le 04-01-2016 à 20:17:36 (S | E)
Hello!
Il y a aussi gunna, variante régionale de gonna.
Oughta = ought to
oughter = forme ancienne ou dialectale de "oughta" (je le mets à cause de sa prononciation proche de "oughta")
gotcha = got you
Ce sont en effet des formes relâchées. A noter que certaines ne sont pas exclusives aux Etats-Unis (gonna, dunno, (oughta)).
See you!

-------------------
Modifié par lemagemasque le 04-01-2016 20:26
Il y a aussi dunno = don't know (utilisé en Grande-Bretagne notamment). Je le sépare normalement des mots ci-dessus dont la dernière syllabe se prononce comme un -a ou comme un -e. Mais tous ces mots appartiennent à l'argot (slang en anglais).
A noter que ces termes se retrouvent beaucoup plus à l'oral (en Grande-Bretagne, à cause de l'accent et du débit), qu'à l'écrit. En effet, la prononciation donnée par les dictionnaires est l'idéal. Dans la réalité, on s'en éloigne à cause de l'accent du locuteur, de sa vitesse... Je reprends les mots d'un internaute d'un autre forum d'anglais qui dit que ces formes ressemblent à des "formes faibles".

---

Réponse: Gonna,wanna/aide de lolote03, postée le 05-01-2016 à 18:03:11 (S | E)
Merci!

---

Réponse: Gonna,wanna/aide de lemagemasque, postée le 06-01-2016 à 15:13:39 (S | E)
De rien !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais