Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Expression écrite/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpression écrite/aide
Message de reg83 posté le 19-08-2016 à 18:57:48 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un doute concernant la traduction du "nous" dans une expression écrite. Il me semble qu'on ne doit pas utiliser le "we" anglais, mais dans ce cas comment traduire?
Je pense qu'on utilise "one" à la place de "we". Est-ce bien cela?
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2016 21:12
Message de reg83 posté le 19-08-2016 à 18:57:48 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai un doute concernant la traduction du "nous" dans une expression écrite. Il me semble qu'on ne doit pas utiliser le "we" anglais, mais dans ce cas comment traduire?
Je pense qu'on utilise "one" à la place de "we". Est-ce bien cela?
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-08-2016 21:12
Réponse : Expression écrite/aide de lucile83, postée le 19-08-2016 à 21:18:07 (S | E)
Hello,
Pas forcément, tout dépend du contexte car 'nous' peut se rapporter à une personne et moi, quelqu'un, les gens etc.
Voir ce cours: Lien internet
Si vous avez encore un doute, merci de nous donner le contexte pour qu'on puisse vous aider.
Réponse : Expression écrite/aide de reg83, postée le 19-08-2016 à 22:29:09 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse et la fiche de cours.
Bonne fin de soirée
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 