Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Utilisation/For
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basUtilisation/For
Message de ripley posté le 10-12-2016 à 11:29:58 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
J'ai une simple question au sujet de la phrase suivante (il s'agit d'un footballeur parlant de son sport) :
"We’re playing at home, where we didn’t win for four games with four draws."
J'ai appris que "for" signifiait "pendant" à n'importe quel temps, sauf au present perfect avec lequel il signifiait "depuis + durée".
Le joueur voulant dire qu'ils n'ont plus gagné depuis quatre matches, j'aurais personnellement écrit : "...where we haven't won for four games with four draws".
Merci de vos avis et de votre aide.
Excellente journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2016 17:40
Message de ripley posté le 10-12-2016 à 11:29:58 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
J'ai une simple question au sujet de la phrase suivante (il s'agit d'un footballeur parlant de son sport) :
"We’re playing at home, where we didn’t win for four games with four draws."
J'ai appris que "for" signifiait "pendant" à n'importe quel temps, sauf au present perfect avec lequel il signifiait "depuis + durée".
Le joueur voulant dire qu'ils n'ont plus gagné depuis quatre matches, j'aurais personnellement écrit : "...where we haven't won for four games with four draws".
Merci de vos avis et de votre aide.
Excellente journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2016 17:40
Réponse : Utilisation/For de here4u, postée le 10-12-2016 à 11:50:53 (S | E)
Hello !
"For" introduit une durée .(ex : for four months / for a long time/ for a week etc.) explicite ou implicite. Ici, elle est implicite ... (admettons qu'il y ait un match par semaine, ça fait un mois! et en fonction du sport, un match dure x minutes X 4 !);
Maintenant,
le temps : le present perfect indique que l'action se poursuit dans le présent ou a un résultat sur celui-ci, alors que le prétérit indique que l'action est terminée, révolue ! Ici, nous pouvons donc penser que le joueur est déterminé à rompre le cycle infernal de la défaite et veut considérer que le prochain match sera une victoire ! C'est donc ici, une pensée positive
... On peut aussi remarquer qu'aux Etats Unis, le prétérit est beaucoup plus employé que le present perfect ... (donc, savoir si le joueur était américain peut "modérer" cet optimisme !
)Hope it will help !
Réponse : Utilisation/For de lucile83, postée le 10-12-2016 à 17:52:32 (S | E)
Hello
La source de cette déclaration est ici: Lien internet
What have our players been saying? “We know how hard it is to play against Spurs. We’re playing at home, where we didn’t win for four games with four draws, so we just want to win this game and get to the top of the league.” – Paul Pogba
Paul Pogba, né le 15 mars 1993 à Lagny-sur-Marne en Seine-et-Marne...n'est ni américain,ni anglais
mais il emploie le prétérit à juste titre car il veut rompre ce cycle de défaites...comme le pense here4u Wait until tomorrow !!!
Réponse : Utilisation/For de ripley, postée le 11-12-2016 à 15:39:49 (S | E)
Merci pour vos explications.
Réponse : Utilisation/For de lucile83, postée le 11-12-2016 à 18:30:54 (S | E)
Hello
Lien internet
Réponse : Utilisation/For de ripley, postée le 11-12-2016 à 18:45:28 (S | E)
Oui, très beau match d'ailleurs, mais nous sommes hors sujet là. 😉
Réponse : Utilisation/For de lucile83, postée le 11-12-2016 à 19:07:31 (S | E)
Oui mais bon...le webmaster et les modérateurs me pardonneront
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 