Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Past -ing/ past perfect -ing
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPast -ing/ past perfect -ing
Message de patrick11 posté le 15-02-2017 à 17:41:43 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me dire si j'ai bien compris l'utilisation de l'un ou l'autre des deux temps.
Il me semble que l'on utilisera l'un ou l'autre pour dire qu'une action était en cours avant quelle ne soit interrompue par autre chose.
La différence serait que l'on utilise le past perfect v-ing pour insister sur la durée de l'action en cours
exemples:
I was waiting for him when finally he arrived (je n'apporte pas de précision sur la durée de mon attente)
I'd been waiting for him for two hours when finally he arrived. (je précise que j'ai attendu deux heures avant l'arrivée de la personne).
En vous remerciant par avance pour l'aide apportée,
Cordialement...et longue vie à notre site.
patrick11
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2017 17:52
Message de patrick11 posté le 15-02-2017 à 17:41:43 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me dire si j'ai bien compris l'utilisation de l'un ou l'autre des deux temps.
Il me semble que l'on utilisera l'un ou l'autre pour dire qu'une action était en cours avant quelle ne soit interrompue par autre chose.
La différence serait que l'on utilise le past perfect v-ing pour insister sur la durée de l'action en cours
exemples:
I was waiting for him when finally he arrived (je n'apporte pas de précision sur la durée de mon attente)
I'd been waiting for him for two hours when finally he arrived. (je précise que j'ai attendu deux heures avant l'arrivée de la personne).
En vous remerciant par avance pour l'aide apportée,
Cordialement...et longue vie à notre site.
patrick11
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2017 17:52
Réponse : Past -ing/ past perfect -ing de lucile83, postée le 15-02-2017 à 18:04:57 (S | E)
Hello,
Vous avez bien saisi la nuance entre ces deux formulations.
Le seul petit changement est la place de l'adverbe : ...when he finally arrived.
On n'emploie plus en français 'continu', mais 'v-ing' ou '-ing'...Les Anglais emploient toujours 'continuous'...on dira donc 'prétérit v-ing' en français et 'past continuous' en anglais 
Dans votre post j'ai un peu mélangé les 2 appellations 
Réponse : Past -ing/ past perfect -ing de gerondif, postée le 15-02-2017 à 18:07:35 (S | E)
Bonjour,
Vos deux phrases sont correctes. La deuxième comportant un "depuis", il faut en effet un present perfect continuous.
I was waiting for him when he finally arrived (je n'apporte pas de précision sur la durée de mon attente)
I'd been waiting for him for two hours when he finally arrived. (je précise que je l'attendais depuis deux heures quand cette personne est arrivée.)
I'd been waiting for him since noon when he finally arrived. (je précise que je l'attendais depuis midi quand cette personne est arrivée.).
Réponse : Past -ing/ past perfect -ing de patrick11, postée le 15-02-2017 à 19:58:36 (S | E)
Merci infiniment à lucile 83 et à gerondif pour leurs réponses rapides et précises.
Je ferai plus attention aux adverbes la prochaine fois,
Bonne soirée.
Cordialement.
patrick 11
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 