Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Comment traduire 'bailout'? (1)

<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Comment traduire 'bailout'?
Message de cabby posté le 11-12-2008 à 19:42:57 (S | E | F)

Bonjour

Je ne sais pas si la question a déjà été posée mais comme on n'arrête pas de parler du terme "bailout" dans les journaux américains, je me demandais ce que ça signifiait.

En tant que nom commun, ce terme ne figure pas dans Harraps ni dans le dictionnaire Larousse Anglais et ni dans le Collins Cobuild.

Est-ce qu'on peut traduire ça par "plan de sauvetage" ou simplement "prêt"? Dans ce dernier cas est-ce que c'est équivalent à "mortgage"?

Merci d'avance pour votre réponse




Réponse: Comment traduire 'bailout'? de bridg, postée le 11-12-2008 à 19:59:43 (S | E)
Bonjour.
Voici l'explication complète dans wikipedia:
Lien Internet

et la définition dans ce dictionnaire:
Lien Internet

A+


Réponse: Comment traduire 'bailout'? de cabby, postée le 11-12-2008 à 21:07:38 (S | E)
Merci pour les liens


Réponse: Comment traduire 'bailout'? de TravisKidd, postée le 12-12-2008 à 00:23:26 (S | E)
La nuance du terme "bailout" (du phrasal verb "to bail (sth/so) out") est que l'on mérite de souffrir les conséquences de ses actions malconseillées, mais le bien commun nécessite un sauvetage néanmoins.




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |