Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !




- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site





> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Besoin d'aide

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Besoin d'aide
Message de itl posté le 12-09-2017 à 10:10:08 (S | E | F)
bonjour à tous
j'ai un texte à insérer dans une loi et j'ai besoin de votre aide pour le corriger

"Toutes personnes voulant se présenter à l'appel d'offre devraient munir d'un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandée:
le chèque de soumission sera:
- tenu pour acompte sur les FCV à rembourser, dans le cas où le soumissionnaire est retenu
-saisie en cas de retrait ou désistement du soumissionnaire
-retourner à son propriétaire dans les autres cas"

je vous remercie infiniment


Réponse : Besoin d'aide de alienor64, postée le 12-09-2017 à 10:31:17 (S | E)
Bonjour itl

" Toutes personnes (à mettre au singulier : 'Toute' est ici un adjectif indéfini signifiant : 'n'importe quelle'/ chaque') voulant se présenter à l'appel d'offre devraient(accord avec le sujet + autre temps : futur) munir(ici, ce verbe est pronominal, il doit être précédé d'un pronom personnel réfléchi) d'un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandée:(enlevez ce double point ; mettez un point. Le mot suivant commencera par une majuscule)
le chèque de soumission sera:(espace devant un double point. Règles de typographie française : Lien internet
Lien internet

-tenu pour acompte sur les FCV(que sont les 'FCV'?) à rembourser, dans le cas où le soumissionnaire est retenu
-saisie(accord avec ' le chèque') en cas de retrait ou désistement du soumissionnaire
-retourner(même remarque que plus haut) à son propriétaire dans les autres cas"(point)

Bonne journée



Réponse : Besoin d'aide de itl, postée le 12-09-2017 à 12:00:15 (S | E)
Merci alienor64

j'ai un peu récement changé le texte:
"Toute personne désirant se présenter à l'appel à manifestation d'intérêt doit remettre en complément de leur dossier un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandés au nom de Monsieur....
Le chèque de soumission sera:
-tenu pour acompte sur les Fonds de Contre-valeur à rembourser, dans le cas où soumissionnaire est retenu;
-saisi en cas de retrait ou de désistement du soumissionnaire.
Dans le cas fortuit dûment déterminé par la loi, le chèque de soumission sera retourné de plein droit à son propriétaire."



Réponse : Besoin d'aide de justine44, postée le 12-09-2017 à 18:57:48 (S | E)
Bonsoir,

Je me permets de vous demander si c'est le Code des marchés publics français (ou d'autres dispositions législatives ou réglementaires) que vous traduisez...si c'est le cas : attention un appel d'offres ne doit pas être autre chose et vous ne devez pas le traduire par "une manifestation d'intérêt"...

Juste quelques corrections ...."de son dossier" ...La valeur "demandée"



Réponse : Besoin d'aide de alienor64, postée le 12-09-2017 à 23:20:12 (S | E)

Bonsoir itl

j'ai un peu récement récemment changé le texte:(espace devant un double point : lisez ou relisez les liens sur les règles de ponctuation en typographie française et faites les corrections nécessaires dans la totalité de votre texte)
"Toute personne désirant se présenter à l'appel à manifestation d'intérêt( Pourquoi 'manifestation d'intérêt ? Faut-il comprendre qu'il ne s'agit plus d'un appel d'offre ?) doit remettre en complément de leur(accord) dossier un chèque de soumission représentant 10% de la valeur demandés(accord) au nom de Monsieur....(les points de suspension sont au nombre de trois)
Le chèque de soumission sera:
-tenu pour acompte sur les Fonds de Contre-valeur à rembourser, dans le cas où ici, déterminant défini)soumissionnaire est retenu;
-saisi en cas de retrait ou de désistement du soumissionnaire.
Dans le cas fortuit dûment déterminé par la loi, le chèque de soumission sera retourné de plein droit à son propriétaire."

Bonne soirée




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.