Nécessaire à ou pour

Nécessaire à ou pour
Message de chakol posté le 22-03-2019 à 14:25:23 (S | E | F)
Bonjour,

Quelqu'un m'a écrit un mail en commençant par : "Il est nécessaire pour X et Y de mettre à jour le fichier [...]" Où X et Y sont deux personnes.

Ma question est : comment comprenez vous ce début de phrase ? Est ce que il est nécessaire que X et Y fasse l'action ou il est nécessaire que je fasse l'action pour X et Y ?

Personnellement je le.comprends dans le sens où c'est à moi de faire l'action, méme si il aurait été plus juste d'entourer "pour X et Y" par des virgules, sous forme d'apposition. Si il était nécessaire à X et Y de faire l'action, il aurait été plus juste d'écrire "nécessaire à X et Y", ou "nécessaire de la part de X et Y", non ?



Merci pour vos lumières.

---

Réponse : Nécessaire à ou pour de jij33, postée le 22-03-2019 à 17:10:21 (S | E)
Bonjour
La phrase "Il est nécessaire pour X et Y de mettre à jour le fichier [...]" est très ambiguë et peu compréhensible. La personne qui l'a écrite aurait dû dire :
Soit "il est nécessaire que X et Y mettent à jour le fichier" ou "mettent le fichier à jour".
Soit "pour X et Y, il est nécessaire que vous mettiez le fichier à jour" si ce travail vous incombe.
Dans les deux phrases ci-dessus, le sujet de "mettre à jour" étant exprimé et le verbe conjugué à la bonne personne, l'erreur d'interprétation est impossible.
Comme j'imagine que vous avez reçu ce mail dans le cadre de votre travail, vous connaissez la situation pour laquelle vous l'avez reçu et vous êtes probablement à même d'en deviner le sens. D'après ce que vous dites, c'est la seconde phrase qui est adaptée. Si ce n'est pas le cas, il est utile de demander un éclaircissement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français