Page précédente | Retour à l'index des leçons
S'insérer dans une conversation, en posant les questions adéquates.
Rechercher des informations.
|
Sheena (la mère de Sarah) reçoit un coup de téléphone... La ligne est très mauvaise et la conversation est brouillée. Sheena a du mal à comprendre ce qui se dit. |
||
|
PC Brown |
- Hello. This is @&"'\%£µ. Is that Mrs Connors? | - Allô! @&"'\%£µ à l'appareil. Etes-vous Mme Connors? |
| Sheena | - Yes, this is Sheena Connors. Sorry, we seem to have a very bad line. Who are you? | - Oui, c'est Mme Connors. Désolé, il semble que nous ayons une très mauvaise ligne. |
| PC Brown |
- This is Police Constable Brown. We have found your @&"'\%£µ, Mrs Connors! |
- C'est l'agent Brown. Nous avons trouvé votre @&"'\%£µ, Mme Connors! |
| Sheena | - What have you found? | - Qu'avez-vous trouvé? |
| PC Brown |
- Your @&"'\%£µ's wallet! |
- Le portefeuille de votre @&"'\%£µ ! |
| Sheena | - Whose wallet? | - Le portefeuille de qui? |
| PC Brown | - We've found your husband's wallet in the @&"'\%£µ@&"'\%£µ@&"'\%£µ. | - Nous avons trouvé le portefeuille de votre mari dans @&"'\%£µ |
| Sheena | - Where have you found it? | - Où l'avez-vous trouvé? |
| PC Brown | - In the toilets at @&"'\%£µ Railway Station. | - Dans les toilettes de la gare de @&"'\%£µ |
| Sheena | - Which Railway station? | - Quelle gare? |
| PC Brown | - Waterloo Railway Station. You can come and collect it @&"'\%£µ from 9 a.m. at Waterloo Police Station. | - La gare de Waterloo. Vous pouvez venir le chercher @&"'\%£µ à partir de 9h du matin au commissariat de la gare. |
| Sheena | - When can I come? | - Quand puis-je venir? |
| PC Brown | - Tomorrow, from 9 a.m. | - Demain, à partir de 9h |
| Sheena | - I am very grateful, officer. I'll be seeing you tomorrow then. Good bye! | - Je vous suis très reconnaissante, officier. Je vous verrai alors demain. Au revoir! |
| PC Brown | - Good bye! | - Au revoir! |
Cliquez ici pour écouter cette leçon:
Aide!
| POSER DES QUESTIONS |
Les questions qui n'appellent pas une réponse par YES/NO (Are you sleeping? Are you happy? >> yes, I am/No, we aren't). commentcent par des termes interrogatifs qui peuvent être des adjectifs (What weapon did he use? Quelle a-t-il utilisé), des adverbes (Where was the car? Où était la voiture), mais le plus souvent, on utilise des pronoms interrogatifs:
- Where have you found my wallet?
- What have you found?
- Who are you?
Rapidement, on peut voir que les questions ont souvent la même structure:
|
pronom interrogatif
+ Auxiliaire + Sujet
+ Verbe (+ complément)
|
| LES PRONOMS INTERROGATIFS |
Pour construire des questions, il faut bien sûr connaître les petits mots interrogatifs qui permettent de demander des informations.
|
who?
|
qui?
|
Who stole
my bike? Qui a volé mon vélo?
|
|
when?
|
quand?
|
When did
they steal
your bike? Quand ont-ils volé ton vélo? (prétérit)
|
|
whose?
|
à qui? de qui?
|
Whose bike did
they steal?
De qui ont-ils volé le vélo?
|
|
what?
|
quoi?
|
What did
they steal?
Qu'ont-ils volé?
|
|
how?
|
comment?
|
How did
they steal
your bike? Comment ont-ils volé ton vélo?
|
|
where?
|
where?
|
Where did
they steal
your bike? Où ont-ils volé ton vélo?
|
|
why?
|
pourquoi?
|
Why did
they steal
your bike? Pourquoi ont-ils volé ton vélo?
|
Toutes ces question semblent donc respecter le schéma énoncé ci-dessus:
|
pronom interrogatif
+ Auxiliaire + Sujet
+ Verbe (+ complément)
|
Toutes sauf deux!
ATTENTION! EXCEPTIONS!
>
|
who?
|
qui?
|
Who stole
my bike? Qui a volé mon vélo?
|
Le pronom "who" est ici sujet du verbe "steal", il est donc inutile de rajouter un 2e sujet. Il est facile de s'en souvenir: on fait pareil en français >> Qui a volé le vélo?
>
|
whose?
|
à qui? de qui?
|
Whose bike did
they steal?
De qui ont-ils volé le vélo?
|
On met tout de suite après WHOSE la chose possédée.
BILAN
J'AI REVU AU COURS DE CETTE LECON: 
DU VOCABULAIRE:
| En anglais | En français | Pour aller plus loin: |
| tomorrow | demain | tomorrow night: demain soir | tomorrow afternon: demain après-midi |
| wallet |
portefeuille |
|
| husband | mari | |
| station | gare |
DE LA GRAMMAIRE:
| Poser des questions |
pronom interrogatif + Auxiliaire + Sujet + Verbe (+ complément) |
TEST: AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS?
Poser des questions sur l'élément souligné.
1. I went to Paris yesterday.
2. Sarah ate all the cakes.
3. I bought a beautiful painting.
4. I was very happy because I got a good mark.
5. They stole Harry's car.
ANSWERS
1. Where did you go to yesterday?
2. Who ate all the cakes? (et non: who did eat all the cakes?).
3. What did you buy?
4. J'étais très heureux parce que j'ai eu une bonne note.
5. Whose car did they steal?
Pour en savoir plus, consultez aussi la grammaire, niveau avancé: Index grammaire