Page précédente | Retour à l'index des leçons

Exprimer une condition/l'irréel.

Le conditionnel.

Cliquez ici pour écouter cette leçon: Aide!

Thierry et Sarah parlent de ce qui pourrait se passer si une autre chose se déroulait. En français, on utilise le conditionnel et l'imparfait.

En anglais, on va aussi utiliser le conditionnel associé à une tournure hypothétique (if...) dans laquelle on trouvera une forme au prétérit modal.

Cela fait beaucoup de choses différentes, que nous allons étudier point par point.

Très facile, le conditionnel se construit avec l'auxiliaire WOULD, qu'on peut contracter en 'd dans la langue parlée.

I would buy a big car = J'achèterais une voiture = I'd buy a big car.

She wouldn't go to London = Elle n'irait pas à Londres

Si vous vous souvenez de la leçon sur le futur, on avait dit que WILL contenait une idée de volonté (je veux faire quelque chose). WOULD est dérivé de WILL et contient lui aussi cette idée de volonté: ce n'est pas quelque chose qu'on m'impose, mais quelque chose que j'ai choisi de faire.

On va partir du principe qu'on veut traduire: "si j'avais assez d'argent... "

Cette subordonnée va commencer par IF (si...) suivi d'un verbe au prétérit modal.

Qu'est-ce que le prétérit modal?

C'est un prétérit normal (HAVE donne HAD, BUY donne BOUGHT - irrégulier-) mais comme on l'utilise pour quelque chose d'irréel, qui ne s'est pas encore déroulé (le fait d'avoir beaucoup d'argent ne s'est pas encore accompli), il porte ce nom. Dans la pratique, on retiendra qu'on utilise un prétérit.

"si j'avais beaucoup d'argent" donne donc: "if I had enough money..."

If I passed my exam, I would maybe work in a kindergarten.

Si je réussissais mon examen, je travaillerais peut-être dans un jardin d'enfants.

If I spoke English fluently, I could maybe work in an English firm.

Si je parlais anglais couramment, je pourrais peut-être travailler dans une entreprise anglaise

Et...

Tiens, dans ce cas-là, ça ne fonctionne pas! On dirait bien qu'il y a une légère exception :-)

Pour les structures irrélles, imaginaires, conditionnelles, on utilise en effet l'auxiliaire "WERE" et non "WAS" pour insister sur le fait qu'on est en train de rêver et qu'il y a peu de chance pour que cela se réalise.

If I were thin, I would buy this coat! Si j'étais fin (pas gros), je m'achèterais ce manteau!

If I were handsome, I would already be married! Si j'étais beau, je serais déjà marrié!

Voilà, vous savez tout! C'est une leçon facile!

>> kindergarten = mot très étrange, qui vient de l'allemand (Kind = enfant | Garten = jardin > kindergarten = jardin d'enfants)

Attention, les Francophones qui apprennent l'anglais on tendance à commettre l'erreur: kindergarden.

Il y a un "T" et non un "D": pensez à l'allemand!

>> to pass an exam ne veut pas dire "passer un examen" (to sit for an exam), mais bien: "réussir un examen", ce qui change bien des choses!

>> ENOUGH est un petit mot qui veut dire "assez". Il se place avant le nom et après l'adjectif:

I don't have enough money. Je n'ai pas assez d'argent.

I don't have enough time. Je n'ai pas assez de temps.

I'm not old enough. Je ne suis pas âgé.

I'm not rich enough. Je ne suis pas suffisamment riche (assez riche).

>> desert island = île déserte, qui n'a pas été habitée. Une île paradisiaque.

deserted island = une île qui a été "désertée", une île d'où tous les habitants sont partis. Une île à éviter. :-)

TEST

Avez-vous bien compris?

Pour en savoir plus, consultez aussi la grammaire, niveau avancé: Index grammaire