> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Mots [Autres thèmes] | |
> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Experience ou Experiment - cours
Récemment, je me suis rendu compte que même des utilisateurs avancés, voire très avancés ne connaissaient pas (ou en tout cas n'appliquaient pas) la distinction entre deux concepts distincts traduits par le même mot "expérience" en français : « experience » et « experiment ».
Ces deux mots existent sous forme de noms (an experience/ an experiment) et de verbes (to experience/ to experiment). Nous allons nous efforcer de les distinguer pour vous.
I) An EXPERIMENT/ To EXPERIMENT : Une expérience "experiment" est entreprise délibérément.
Nous faisons des « expériences » (experiments) pour découvrir ou comprendre une chose ou un phénomène dont la connaissance n'est pas parfaite. Le résultat de ce « test » nous fait progresser :
1) C'est un « essai », une tentative afin d'« éprouver », (= mettre à l'épreuve) un principe, une théorie ou de découvrir quelque chose d'inconnu.
- I'm against all sorts of experiments on living animals. This is a horribly cruel practice. = Je suis opposé à toute forme d'expérience sur des animaux vivants. C'est une pratique horriblement cruelle.
- Her teaching experiment was such a success that she has decided to apply for a position in this famous Academy.= Son expérience comme enseignante a été si concluante qu'elle a décidé de postuler dans une Ecole Privée célèbre.
2) Lorsque c'est un verbe, To EXPERIMENT signifie « essayer » quelque chose afin de découvrir quelque chose d'inconnu ou d'en savoir plus à ce sujet. Il ne s'emploie pas avec des sentiments.
- Scientists have experimented with synthetic liquids and substances in which vegetables can grow artificially= Des scientifiques ont fait des expériences afin de faire pousser des légumes grâce à des liquides ou substances synthétiques.
II) An EXPERIENCE / To EXPERIENCE.
1) An EXPERIENCE peut être une rencontre personnelle, ou une action entreprise ; elle est déterminante :
- Yesterday, I had a very rewarding experience: I was introduced to our CEO and was congratulated for my good work. = Hier, j'ai eu une expérience gratifiante : j'ai été présenté à notre PDG qui m'a félicité pour mon bon travail.
- Elle peut aussi être une observation, une rencontre ou une action qui enrichit des connaissances :
- Tom had his first work experience when he was given an internship in his father's company. = Tom a eu sa première expérience professionnelle quand on lui a donné un stage dans la société de son père.
2) Le verbe To EXPERIENCE signifie aussi ressentir un sentiment, une sensation, subir une transformation ... et acquérir une habitude qui donne de l'aisance intellectuelle :
- My meeting with this famous scientist was the decisive experience in the choice of my career. = Ma rencontre avec cet homme de science célèbre a été une expérience décisive dans mon choix de carrière.
- When he was sailing to the island, he experienced nausea and seasickness. = Lorsqu'il voguait vers l'île, il ressentit des nausées et le mal de mer.
Pour résumer très brièvement, une expérience personnelle sera an experience alors que dans le domaine des tests scientifiques et des connaissances, on utilise plutôt an experiment. L'expérience (experience) acquise lorsque l'on pratique une expérience (experiment) est précieuse.
J'espère que vous ne confondrez plus jamais ces deux idées et ces deux mots. Bon courage pour le test !
Exercice d'anglais "Experience ou Experiment - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.
Fin de l'exercice d'anglais "Experience ou Experiment - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Mots