Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°119323 : Vocabulaire : Sorry ! (Présentons des excuses !) - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Confusions \| Politesse \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : dire bonjour - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back?
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Vocabulaire : Sorry ! (Présentons des excuses !) - cours

Si vous êtes déjà allés en Grande-Bretagne, vous avez, bien sûr, expérimenté la politesse des Britanniques qui s'excusent beaucoup et souvent : après avoir fait quelque chose de mal (something wrong), après avoir contrarié quelqu'un (upset someone), pour partager la souffrance et compatir avec quelqu'un (sympathise with someone), et même parfois, comme par réflexe, lorsque quelqu'un les contrarie ou les dérange ...

I) SORRY! C'est le "mot magique", celui qui va être décliné encore et encore, celui auquel on va ajouter des adjectifs, des adverbes etc. pour lui donner plus de force et le rendre plus convaincant.

I'm sorry I'm late! / I'm sorry to hear that!	Je suis désolé d'être en retard!/ Désolé d'apprendre cela!
I'm so sorry!/ I'm very sorry I didn't come to your party!	Je suis tellement désolé!/ Je suis vraiment désolé de ne pas être venu à votre réception!
I'm terribly sorry...! / I'm extremely/ genuinely sorry...!	Je suis vraiment désolé ... !/ Je suis terriblement/ sincèrement désolé ... !
I can't say how sorry I am for betraying your secret...	Je ne peux dire comme je suis désolé d'avoir trahi votre secret ...

Please, forgive me...

II) Sans vraiment dire "SORRY", il est possible de présenter des excuses ...

** En se faisant des reproches à soi-même devant la personne blessée ...

How careless of me, I'm so clumsy... I've just broken a glass...	Quelle négligence, je suis si maladroit ... Je viens de casser un verre ...
I shouldn't have shouted at you yesterday...	Je n'aurais jamais dû te crier dessus hier ...
It's all my fault if we missed the train...	C'est vraiment de ma faute si nous avons manqué notre train ...

** En demandant franchement d'être excusé ...

Please, don't be mad at me, I have to cancel our plans, but...	S'il te plaît, ne m'en veux pas trop, je dois annuler nos projets, mais ...
I hope you can forgive me for upsetting you yesterday...	J'espère que tu pourras me pardonner de t'avoir contrariée hier ...
I owe you an apology...	Je vous dois des excuses ...

III) Les excuses plus formelles à l'écrit : (In formal business situations or emails)

I apologise for the delay in replying to your email.	Je vous prie de m'excuser du retard pour répondre à votre courriel.
Please, accept my sincere apologies for the mistake.	Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour mon erreur.
I take full responsibility for any problem I may have caused...	J'assume la responsabilité de tout problème que j'aurais pu causer ...
There's no excuse for my behaviour...	Il n'y a pas d'excuses possibles à ma conduite ...
My comments to your project were ill-advised...	Mes commentaires sur votre projet étaient très malvenus ...

IV) Les EXCUSES moins formelles ou vraiment "informelles" :

Whoops! Sorry!	Ouh là ! Pardon !
Sorry 'bout that!	Pardon pour ça ...
Oh, my bad...	Ah ! c'est de ma faute ...
My fault, bro...	C'est moi qui ai fait ça, mon frère ...

V) Pour anticiper une gêne... ou demander l'attention ! Les anglophones, surtout au Canada, disent "SORRY" alors qu'ils ne s'excusent pas vraiment. Au contraire, ils anticipent un dérangement, une gêne, ou demandent votre attention. Il faut "normalement" utiliser :

Excuse me, please...	Désolé de vous déranger ...
Pardon me, I'll pass you...	Je suis désolé de vous déranger ...
I beg your pardon, can you repeat, please?	Pardon, pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Excuse me, could you repeat, please?	Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?

Comme vous le voyez, nous passons une grande partie de notre temps à présenter des excuses pour ce que nous faisons ou avons fait ...

Il me revient une phrase du livre d'Eric Segal, Love Story, un classique ... Jenny dit à Oliver qui le répétera plus tard à son propre père : "Love means not ever having to say you're sorry!" (Aimer, c'est ne jamais avoir besoin de demander "Pardon!") ... Radical, absolu, mais/et à méditer ...

Bon courage, quand même pour le test ... et vraiment désolée ... de vous avoir ennuyés !

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Vocabulaire : Sorry ! (Présentons des excuses !) - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1.' can you help me move that huge box, please? It's too heavy for me and I can't lift it.' 'Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m’aider à bouger cette énorme boîte, s’il vous plaît ? Elle est trop lourde et je ne peux pas la soulever.

2. 'Really, , I shouldn't have insisted so much and you had a right to decline.' ' Vraiment, je vous dois des excuses ; je n’aurais pas dû tellement insister et vous aviez le droit de refuser … '

3. 'When I think about it, really, my standing you up last Saturday! I could and should have texted you I was stuck at the airport...' 'Quand j’y pense, vraiment, je n’ai aucune excuse de t’avoir posé un lapin samedi dernier. J’aurais pu et dû t’envoyer un SMS disant que j’étais bloqué à l’aéroport. '

4. ' One egg: good! Two eggs, oh dear, I've dropped it, Mom... .I'm so clumsy...' 'It's OK! Let's clean it up...' 'Un œuf : Bon ! Deux œufs, ouh là ! Je l’ai fait tomber, maman … Oh, là là ! C’est vraiment de ma faute. Je suis tellement maladroite.' ' Allez, c’est pas grave ! On va nettoyer ! '

5. ' Sir,.... for the mistake in our latest delivery.... ' ' Monsieur, …. Je vous prie d’accepter nos plus sincères excuses pour l’erreur que nous avons commise lors de notre récente livraison. '

6. ' Really, Robert, ... I shouldn't have expected such late hours from anyone... I hadn't realized it was a huge work... ' ' Vraiment, Robert,... je ne peux pas vous exprimer comme je suis désolé … Je n’aurais pas dû demander tant d’heures supplémentaires de travail à qui que ce soit. Je ne m’étais pas rendu compte que c’était un travail si énorme. '

7. ' Jesse, the way I snapped back yesterday. I'll be careful to be more understanding...' ' Jesse, j'espère que vous me pardonnerez d'avoir parlé sèchement en vous répondant hier. Je ferai attention de me montrer plus compréhensif. '

8. 'Yes, well, err... your feelings... ... so abrupt and final. ?' 'Oui, eh bien, euh, je suis désolé si je vous ai blessé… Je n’aurais jamais dû être aussi brutal et définitif. Me pardonnerez-vous ? '

Fin de l'exercice d'anglais "Vocabulaire : Sorry ! (Présentons des excuses !) - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Politesse | Proverbes