> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Faux amis [Autres thèmes] | |
> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Homonymes bilingues : faux-amis 2/2 - cours
Bonjour et bienvenue.
Les faux-amis sont des mots anglais qui ressemblent plus ou moins au français , mais qui n'ont pas la même signification. Bien souvent, par facilité, nous ne prenons pas garde et faisons automatiquement des contresens parfois amusants mais toujours regrettables, qui prouvent aux autres que nous pensons dans notre langue, ce qu'il ne faut pas faire...
C'est une liste exceptionnellement longue dans laquelle j'ai choisi ceux qui ont exactement la même orthographe que notre vocabulaire français, car ce sont ceux qui nous piègent à notre insu pour le meilleur et pour le pire.
Voici la seconde partie comme promis.
ANGLAIS | FRANCAIS |
(An) admission. | (Un) aveu. |
(A) chat | Un bavardage, une conversation. |
(A) collier | Un charbonnier (navire), un mineur. |
Comprehensive | Complet, qui couvre l'ensemble de ... |
(A) figure | Chiffre, silhouette, corps. |
(An) issue | Un problème, un numéro de journal, une émission de titres. |
(A) joint | Un rôti |
(A) pain | Une douleur, une épreuve, une peine. |
(A) plate | Une assiette. |
Positive | Catégorique |
(A) preserve | (Une) confiture, une conserve de... |
(A) recipient | (Un/une) bénéficiaire. |
(A) Stationer | (Un) papetier. |
Versatile | Aux talents variés. |
Dans ce test, vous donnerez la bonne traduction. Trivial avec ce tableau ci-dessus ! Mais attention quelques pièges savoureux vous seront tendus, un peu de piment ne nuit pas, ne vous laissez pas distraire, et il vous sera aisé d'obtenir la meilleure note !
Une traduction détaillée vous sera offerte avec la correction.
Allez, maintenant c'est à vous, amusez-vous bien et bonne chance !
Exercice d'anglais "Homonymes bilingues : faux-amis 2/2 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.
Fin de l'exercice d'anglais "Homonymes bilingues : faux-amis 2/2 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Faux amis