> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Maison | USA [Autres thèmes] | |
> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Appartement: Thierry en Angleterre 8 - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours
Bonjour et bienvenue !
L'anglais a évolué de façon différente entre le Vieux Continent et le Nouveau Monde : ces tableaux synthétisent les différences et similitudes entre l'anglais britannique et l'anglais américain sur le thème de l'habitation.
Celui-ci étant très riche en différences, je choisis de créer trois tests, au moins.
Dans le premier test, je vous parlais du général, concernant l'achat ou la location d'un logement : les formalités initiales, les types d'habitation, la taille et les dépendances, les étages et les volets. Voici le lien : test.
Dans ce deuxième test, nous traiterons de la location ou de l'achat à nu (sans les meubles) : l'électricité, l'Internet et la téléphonie, les sanitaires, les usages.
L'électricité :
FRANÇAIS | BRITANNIQUE | GB/US | AMÉRICAIN |
Un parafoudre, un paratonnerre | A lightning conductor |
| A lightning rod |
La terre (électricité) | The earth |
| The ground |
Mettre à la terre l'électricité) | To earth |
| To ground |
Une prise électrique | socket |
| outlet |
Une coupure de courant | A power cut |
| A power outage |
L'Internet, la téléphonie :
FRANÇAIS | BRITANNIQUE | GB/US | AMÉRICAIN |
La fibre optique (technologie) | Fibre optics |
| Fiber optics |
Une fibre optique | An optical fibre |
| An optical fiber |
Une fibre | A fibre |
| A fiber |
Un câble à fibres optiques | A fibre-optic cable |
| A fiber-optic cable |
De la fibre de verre | fibreglass |
| fiberglass |
Un téléphone mobile, un téléphone portable, un mobile, un portable | A mobile phone, a mobile |
| A cell phone, a cellphone, a cellular phone, a cell |
Un numéro de téléphone sur liste rouge | an ex-directory phone number |
| an unlisted phone number |
Les sanitaires :
FRANÇAIS | BRITANNIQUE | GB/US | AMÉRICAIN |
Un robinet | A tap |
| A faucet |
Une baignoire | A bath | A bathtub, a tub |
|
Un lavabo | A washbasin | A sink, a bathroom sink | A washstand |
La douche (sanitaire) | A shower cubicle | A shower | A shower stall |
WC, les toilettes (la pièce) | Water closet, WC, toilet, loo |
| Bathroom, restroom, john |
WC (la cuvette) | Loo, toilet, WC |
| John |
Le mélangeur, le mitigeur | The mixer tap |
| The mixing faucet |
NB : question 2 : Pour les wc à la turque ou un wc turc, l'expression britannique est "French toilet".
On trouve "Turkish toilet" et "squat toilet" qui ne sont pas spécifiquement d'origine britannique.
toilettes à la turque - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com
Les usages :
FRANÇAIS | BRITANNIQUE | GB/US | AMÉRICAIN |
La boîte aux lettres | the letterbox |
| The mailbox |
L'antenne (radio, télévision) | An aerial |
| An antenna |
Un parking | A car park |
| A parking lot |
Les charges (sommes dues pour des services inclus avec le logement) | Service charge, charges |
| Monthly fees, building fees |
Les charges (électricité, eau, ordures ménagères (OM) |
| utilities |
|
Cliquez sur l'expression britannique. Les photos sont de Pixibay (retravaillées). Une traduction vous est offerte.
Maintenant, c'est à vous.
Amusez-vous bien et bonne chance !
Exercice d'anglais "Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.
Fin de l'exercice d'anglais "Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Maison | USA