Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°866 : Structures idiomatiques : poissons, insectes - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Animaux | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Animaux (vidéo) - Animaux débutants - Animaux, petites bêtes - Animaux en images - Animaux I (Structures idiomatiques) - Animaux-Lexique - Vocabulaire : À la ferme - Animaux sauvages
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Structures idiomatiques : poissons, insectes - cours

Structures idiomatiques

EXPRESSION 1: 'big fish in a small pond'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'un gros poisson dans un petit étang'
-> SIGNIFICATION : une personne importante dans un lieu restreint, comme une petite ville ou une petite entreprise
-> EXEMPLE : He wasn`t so important in New York but in Smallville he is a big fish in a small pond.
Il n'était pas quelqu'un de si important à New York, mais à Smallville, c'était vraiment quelqu'un d'important.

EXPRESSION 2: 'mad as a hornet'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'fou comme un frelon'
-> SIGNIFICATION : très en colère, de très mauvaise humeur, prêt à se bagarrer
-> EXEMPLE : He was as mad as a hornet when he came to work this morning.
Il était très en colère quand il est arrivé au travail ce matin.

EXPRESSION 3: 'flea in one's ear'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'une puce dans l'oreille de quelqu'un'
-> SIGNIFICATION : une mauvaise nouvelle, une idée qu'on n'apprécie pas
-> EXEMPLE : I think that I put a flea in his ear when I told him about the computer problems.
Je pense que je lui ai appris une très mauvaise nouvelle quand je lui ai parlé des problèmes informatiques.

EXPRESSION 4: 'world is one's oyster'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'le monde est son huître'
-> SIGNIFICATION : le monde est à ses pieds; on peut tout obtenir, tout faire
-> EXEMPLE : When you graduate from university the world will be your oyster so don`t worry about the future.
Quand tu obtiendras ton diplôme universitaire, le monde sera à tes pieds, aussi, ne t'inquiète pas à propos du futur.

EXPRESSION 5: 'ants in one's pants'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'des fourmis dans son pantalon'
-> SIGNIFICATION : très agité, qui ne peut pas rester en place
-> EXEMPLE : The teacher asked the little boy if he had ants in his pants when he kept moving around in his seat.
Le professeur a demandé au petit garçon s'il ne pouvait pas rester en place alors qu'il n'arrêtait pas de bouger sur sa chaise.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Structures idiomatiques : poissons, insectes - cours" créé par webmaster avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de webmaster]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'Look! Your little boy Tommy has The world is my oystera big fish in a small ponda flea in my earants in his pantsas mad as a hornet Je ne sais pas! He can't stay on his chair and he is always jumping and running!'

2. 'Sandra put The world is my oystera big fish in a small ponda flea in my earants in his pantsas mad as a hornet Je ne sais pas when she told me that the firm was to go bankrupt soon.'

3. 'Police, please help me! My son is The world is my oystera big fish in a small ponda flea in my earants in his pantsas mad as a hornet Je ne sais pas and wants to destroy everything in the house!'

4. 'Our mayor is really The world is my oystera big fish in a small ponda flea in my earants in his pantsas mad as a hornet Je ne sais pas. He is the most important man in our little town.'

5. 'I'm the king of the world! The world is my oystera big fish in a small ponda flea in my earants in his pantsas mad as a hornet Je ne sais pas!'