> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Synonymes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Rester et synonymes - cours

Au niveau 'débutant', et même au-delà, il n'y a que peu de différences entre les 2 verbes : TO REMAIN = TO STAY 

1) REMAIN = Rester, demeurer.

-  Continuer à être, sans changer ...

ex : In spite of his break up, he has remained cheerful and still goes out a lot. = En dépit de sa rupture, il reste enjoué et sort encore beaucoup.

- Rester seul, au même endroit.

ex : Tom remained at home while the others were at the base-ball match ....= Tom est resté à la maison pendant que les autres étaient au match de base-ball.

'Stayed' était possible dans cette phrase. 

- Rester en trop, après usage, consommation, ou le temps qui passe...

ex : The remains of a meal were scattered on the floor of the kitchen ! What a mess ! = Les restes d'un repas étaient éparpillés sur le sol de la cuisine.

- Rester à faire.

ex : It remains to be stressed that he wasn't responsible for the mistake !  = Il reste à insister sur le fait qu'il n'était pas responsable de l'erreur...

2) STAY = Rester

- Rester dans un certain endroit, dans une position ...

ex : Stay outside ! Don't come in with your dirty shoes ... = Reste dehors ! N'entre pas avec tes chaussures sales....

- Demeurer, rester dans un état : 

ex : Although she had taken a sleeping-pill, she  stayed  awake all night and couldn't close an eye. = Bien qu'elle ait pris un somnifère, elle resta éveillée toute la nuit, sans pouvoir fermer l'œil.

- Rester pendant un temps limité: 

ex : Do you want to stay here the weekend ? = Tu veux rester ici le week-end ?

3) TO BE LEFT  = Rester

- Verbe to leave, left, left = quitter, laisser.

Au passif, 'to be left' correspond cependant à  une expression active : to be left = rester = être laissé. Il s'agit en général d'une quantité restante.

ex : Few people were left = There were few people left.= Il restait peu de gens. 

ex : I have $ 20 left. = Il me reste 20 dollars.

ex : I'm afraid there's nothing left to eat : we'll have to eat out.= J'ai bien peur qu'il ne reste rien à manger : nous devrons aller au restaurant.

- To leave= laisser à tel endroit ou dans un tel état souvent exprimé par : 'oublier', en français.

ex : He left his keys in the drawer and couldn't come back home.= Il a oublié ses clés dans le tiroir et n'a pas pu rentrer chez lui.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Rester et synonymes - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1) 'Ladies and Gentlemen ! Would you please stayare leftbe leftare stayingremainsJe ne sais pas calm ! If you don't be leftremainremainedleavestayedJe ne sais pas silent, I'll have the court evacuated', the judge said.
2) 'Kevin, remainsleftstaystayedJe ne sais pas with me and hold my hand ! Children shouldn't been leftstayedhave stayedremainJe ne sais pas on their own when there are so many people around.
3)'Be leftStayAre leftTo stayRemainedJe ne sais pas in line, pupils : it will be easier for me to count you before leaving the museum !'
4) 'Is there any beer remainleftstayinghas been remainedJe ne sais pas in the fridge?' ' No, there isn't any. But there's a lot of soda leftstayedremainedbeen stayedstayJe ne sais pas. Help yourselves ...'
5) He was leavingremainedleftstayingJe ne sais pas dumb, really silent, when I repeated my question ! You would have thought he couldn't understand English ...
6) LeavingStayedStayingRemainedLeftJe ne sais pas healthy means eating good products and exercising regularly ...
7) It leaveswas leftremainsstayedJe ne sais pas uncertain whether the Law will be voted by the Lords ....
8) 'Oh dear ! I think I remaining've leftstayedremainedJe ne sais pas my bag on the bus ....'
9) After his wife's departure, he was leftstayedleftwas remainingJe ne sais pas without a dime ...
10) Look at the icefield ... It's slowly shrinking ! Soon, there won't to stay anybe any leftbeen leftbe someremainJe ne sais pas and Mr Bear won't have anywhere to have a rest ...