> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Faux amis [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Homonymes bilingues : faux-amis 2/2 - cours

Bonjour et bienvenue.

Les faux-amis sont des mots anglais qui ressemblent plus ou moins au français , mais qui n'ont pas la même signification. Bien souvent, par facilité, nous ne prenons pas garde et faisons automatiquement  des contresens parfois amusants mais toujours regrettables, qui prouvent aux autres que nous pensons dans notre langue, ce qu'il ne faut pas faire...

C'est une liste exceptionnellement longue dans laquelle j'ai choisi ceux qui ont exactement la même orthographe que notre vocabulaire français, car ce sont ceux qui nous piègent à notre insu pour le meilleur et pour le pire.

Voici la seconde partie comme promis.

Dans ce test, vous donnerez la bonne traduction. Trivial avec ce tableau ci-dessus ! Mais attention quelques pièges savoureux vous seront tendus, un peu de piment ne nuit pas, ne vous laissez pas distraire, et il vous sera aisé d'obtenir la meilleure note ! 

Une traduction détaillée vous sera offerte avec la correction.

Allez, maintenant c'est à vous, amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Homonymes bilingues : faux-amis 2/2 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Who's the recipient débitbénéficiairerecipientJe ne sais pas of this new account please ?

2. After giving his admission aveuaccordadmissionJe ne sais pas, the murderer was taken into custody.

3. Stop breaking my mother's plates platsassiettesplatesJe ne sais pas ! Get a grip and be quiet !!!

4. Can you go to the stationer's papetierlibraireJe ne sais pas to buy a ream of paper and a new protractor please ?

5. Jane is cooking a joint rôtijointjointureJe ne sais pas in the oven,...

6. ...while Laury is opening a red bean preserve confitpackconserve deJe ne sais pas.

7. The doctor prescribes comprehensive âmecomplètecompréhensiveJe ne sais pas analyses to her patient to understand why she has stomach pain.

8. We have had a friendly chat chatronronconversationJe ne sais pas and we have spent a nice evening stroking the purring cats lain on our knees !

9. I won't be as positive fièrepositivecatégoriqueJe ne sais pas as you are, because you have taken the wrong way when lying to your wife!

10. This collier colliernavirecharbonnierJe ne sais pas is a cargo ship and it transports coal to Germany.

11. The first issue issuesortieéditionJe ne sais pas has been sold like hotcakes, and the new one is in the process of being printed.

12. Nelly is a versatile talentueusedocileversatileJe ne sais pas wife, she succeeds in whatever she does, her husband is very lucky !

13. There are two persons : a photographer has photographed her figure corpsvisagefacefigureJe ne sais pas because she is photogenic even if she is not really pretty but she is full of grace: his model was shot for hours!

14. I felt a great pain paindouleurpincoupJe ne sais pas into my right elbow which darkened when I fell down :a few hours later, I learnt my bone had been broken!