> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Mots | USA [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Anglais britannique/anglais américain 2/2 - cours

Dans ce test, je vous emmenais dans une commune de l'arrière-pays, où la mairie avait organisé un concours de la plus belle vitrine de la ville pour les fêtes de fin d'année, en récompensant à la fois un artisan et un commerçant. Il y a donc eu deux gagnants. L'objectif était de valoriser la production locale et redonner vie à la commune, en facilitant les échanges entre les citoyens.

Voici la suite de l'histoire. Pour commencer, voici une traduction du texte de l'exercice :

"Le dimanche précédant Noël, les huissiers de la ville dépouillèrent les bulletins déposés à leur étude. 

Cette année, dorénavant, un commerçant et un artisan seront récompensés pour avoir décoré la plus jolie vitrine de Noël de la ville, par la remise d'un chèque de mille cinq cents euros, chacun. La covid-19 a modifié la donne pour les départs en vacances... alors la mairie a décidé d'attribuer un chèque plutôt qu'une prestation touristique. 

Contre toute attente, ce ne sont pas les boutiques de la parfumerie, ni du fleuriste, ni du bijoutier, ni du pâtissier, ni du caviste, ..., toutes aussi magnifiques les unes que les autres, qui ont remporté l'unanimité ! Pourtant, chacune d'elles avait attiré les badauds, et les clients. Sans doute furent-elles jugées trop classiques, prévisibles. 

La vitrine de Carla remporta un franc succès! On y va pour se détendre, pour passer un agréable moment.Entrez donc, et découvrez ce qu'il y a de si remarquable !

Côté artisan, ce couple installé en centre-ville a de l'or dans les mains. Les gagnants offrirent leurs gains au dispensaire menacé de fermeture administrative : de quoi prolonger leurs actions pour quelque temps, et la mairie de leur offrir le loyer de leurs locaux ! Ces donateurs reçurent les honneurs de la ville. 

Quand des hommes de bonne volonté s'unissent, le monde devient forcément plus beau !"

Rappel : pour vous aider (les deux mots sont corrects, mais je vous demande la forme britannique). Dans la partie française, je vous donne le genre pour aider ceux qui apprennent notre langue.

A centre (UK) = a center (US) = un centre.

A cheque (UK) = a check (US) = un chèque.

A confectioner (UK) = a pastry chef (US) = un pâtissier.

Holiday (UK) = vacation (US) = des vacances.

Honours (UK), honors (US) = les honneurs.

A jeweller (UK) = a jeweler (US) = un bijoutier.

An off-licence (UK) = a liquor store (US) = un caviste (marchand de vins et spiritueux).

A perfume shop (UK), a perfumery (US) = une parfumerie.

A shop (UK) = a store (US) = un magasin.

A town hall (UK) = a city hall (US) = une mairie.

Vous sélectionnerez l'expression (ou le mot) britannique parmi les propositions, dans les phrases ci-dessous. Vous disposez de tous les éléments pour réussir ce test, faites le bon choix !

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Anglais britannique/anglais américain 2/2 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

On the Sunday before Christmas, the city's bailiffs counted the ballots deposited in their offices. This year, henceforth a shopkeeperstorekeeperJe ne sais pas and a craftsman will be rewarded for decorating the city's prettiest Christmas window, with the handing over of a chequecheckJe ne sais pas for a thousand and five hundred euros, each. The Covid-19 has brought about major changes for holidayvacationJe ne sais pas departures, then the town hallcity hallJe ne sais pas decided to offer a cheque rather than a tourist service. Against all odds, it is not the perfumeryperfume shopJe ne sais pas, neither the florist nor the jewelerjewellerJe ne sais pas, neither the confectionerpastry chefJe ne sais pas, nor the liquor storeoff-licenceJe ne sais pas..., each as magnificent as the others, that won the unanimity! Yet each of them had attracted onlookers, and customers. No doubt they were considered too classic, predictable. Carla's store frontshop frontJe ne sais pas was a hit! We go there to relax, to have a nice time... Why don't you enter and find out what's so remarkable. On the craftsmen's side, this couple settled in the centercentreJe ne sais pas of the town, have gold in their hands. The winners offered their prize money to the dispensary threatened with administrative closure: enough to extend their actions for a while, and the city halltown hallJe ne sais pas to offer them the rent of their premises. These donors received the city's honourshonorsJe ne sais pas. When can-do attitude is uniting all the people, the world inevitably becomes more beautiful!