> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Nourriture | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : au restaurant - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Nourriture et boissons - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Nourriture et idiomes 6 - cours

Ces idiomes ont pour sujet un élément de notre nourriture dans l'expression française. L'expression est souvent employée en langue verte, pour un détournement savoureux et très imagé. Voyons comment nos amis anglophones traduisent celle-ci.

Bête comme chou (très facile) = easy as pie.

Être une bonne poire (trop gentil pour accepter ce que les autres nous demandent de faire) : be a bit of a sucker/be easily taken in.

Être une crème (signifie que l'on est trop gentil) : be a peach/be a sweetheart/be a sweetie.

Être un navet (mauvais film) : be a third-rate film, be a turkey (US).

Être trempé comme une soupe (pluie diluvienne) : be wet through/be soaked to the skin/look like a drowned rat/ be soaked to the bone.

Être trempé comme une soupe (suer sang et eau) : sweat blood and tears.

Être une échalote (grand et très maigre) : beanpole, string bean.

Faire le poireau : (attendre en vain) = be cooling your heels, be kicking your heels, be hanging around.

Faire la soupe à la grimace (exprimer son mécontentement, sa désapprobation, sa réticence) : give sb a frosty reception, be in the dog-house with sb.

Pommes mousseline (des pommes de terre écrasées et battues avec de la crème fouettée et des jaunes d'œuf) = creamed potatoes, mashed potatoes.

Exercice : Cliquez sur la bonne expression. Une traduction vous est offerte.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Nourriture et idiomes 6 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1.  My she-cat Griszzy bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas, she never bites anyone!
Ma chatte est une crème, elle ne mord jamais qui que ce soit !


2.  Mum is coating an oven dish with tomatoes, shallots, garlic and parsley, then she adds her bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas there: we 'll have a delicious meal for lunch!
Maman chemise une terrine de tomates, d'échalotes, d'ail et de persil, puis elle y ajoute ses mousselines de pommes de terre : on va se régaler pour le déjeuner !


3.  Andrew was always scarlet and bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas when he climbed this steep path.
Andrew était toujours écarlate et trempé comme une soupe quand il grimpait ce raidillon.


4.  Carlos was laughed at because, when he was younger, he was called a bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas : as he has done press-ups for years, he is quite built.
On se moquait de Carlos quand il était enfant, on l'appelait 'l'échalote' : comme il a fait des pompes durant des années, il est assez musclé.


5.  Do you remember that very bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas film, unbelievably soporific?
Te souviens-tu de ce véritable navet, soporifique à souhait ?


6.  'Stop being bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas, and eat what you've been served in your plate, darling !'
'Arrête de me faire la soupe à la grimace, et mange ce que tu as dans ton assiette, chéri !'


7.  As she hadn't watched the news, she was bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas when she came back from her job : it was raining cats and dogs!
Comme elle n'avait pas regardé les informations, elle fut trempée comme une soupe en rentrant de son travail : il pleuvait des cordes !


8.  By dint of being a bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas, her neighbours make her life difficult!
À force d'être une bonne poire, ses voisins lui rendent la vie difficile !


9.  Since 8 a.m, this man has been bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas the shopping centre, but he has just forgotten that today is Sunday!
Depuis 8 heures du matin, cet homme fait le poireau devant le centre commercial, mais il a juste oublié qu'aujourd'hui c'est dimanche !


10.  Didn't you find this exercise was bit of a suckercreamed potatoeseasy as a piehanging aroundin the dog-house with meis a peachstring beansweated blood and tearsthird-ratewet through Je ne sais pas, did you?
N'avez-vous pas trouvé que cet exercice était bête comme chou, n'est-ce pas ?


 Photos du test : Pixabay, merci !