Focus sur MUST : auxiliaire modal ambigu

MUST est un auxiliaire modal ambigu : il a deux valeurs (2 significations) très différentes...

1) MUST/ MUSTN'T : OBLIGATION ou INTERDICTION : tu dois/ tu ne dois pas...

Dans les deux cas, la LIBERTE d'ACTION est refusée. 

- I must go now, or I'll be late. You mustn't prevent me from leaving...

Je dois partir maintenant ou je serai en retard. Tu ne dois pas m'en empêcher. 

2) mais aussi MUST : QUASI-CERTITUDE : je suis presque certain que...

- He must be sick because he had confirmed that he'd come and hasn't turned up yet.

Il doit être malade car il avait confirmé qu'il viendrait et n'est pas encore là.

3) Qu'en est-il du passé ?

En français, si je dis : Mary a dû acheter des tickets, sans aucun contexte

complémentaire, je suis dans l'impossibilité de comprendre cette phrase.

Elle peut vouloir dire : 

-  Mary a été obligée d'acheter des tickets. (valeur du modal : obligation passée) 

Au passé, lorsque MUST est OBLIGATION PASSEE, il s'exprime par HAD TO ;

Dans ce cas, nous aurions la phrase :

 - Mary had to buy tickets because the entrance wasn't free.  

Mary a dû acheter des tickets car l'entrée n'était pas gratuite

OU : Cette phrase peut aussi vouloir dire : 

Il est presque certain que Marie a acheté des tickets.  QUASI-CERTITUDE PASSEE : 

- Dans ce cas, la quasi-certitude passée s'exprimera ainsi :  MUST + HAVE + PARTICIPE PASSE 

- Mary must have bought tickets, because the entrance wasn't free. ( quasi-certitude passée )

C'est ici uniquement le contexte qui nous permet de faire le choix de l'auxiliaire modal.

4) Différence entre MUST et HAVE (GOT) TO :

➡️ MUST : l'obligation vient le plus souvent de celui qui parle ou de celui qui l'écoute.

C'est une obligation qui vient de l'intérieur et exprime une volonté personnelle. 

- Paul must really stop smoking because he keeps coughing... 

Paul doit vraiment arrêter de fumer car il tousse beaucoup...

➡️ HAVE (GOT) TO : l'obligation vient d'ailleurs, d'une autre personne ou d'autres règles.

Cette obligation est imposée et vient de l'extérieur.

Le locuteur marque une certaine réticence à effectuer l'action. 

- The doctor told Paul that he really had to stop smoking, but it was difficult. 

Le médecin a dit à Paul qu'il devait vraiment arrêter de fumer, mais c'était difficile.

 5) Attention !  La forme négative donne des significations différentes : 

➡️ MUST NOT : exprime une interdiction. 

- 'No, Pat, you mustn't repeat what I've just told you: it's a secret.'  

" Non, Pat, tu ne dois pas répéter ce que je viens de te dire : c'est un secret... 

➡️ ... DO NOT HAVE TO : il n'est pas nécessaire de... absence d'obligation 

- 'No, you don't have to help her, but you may if you want to.' 

" Non ! Tu n'es pas obligé de l'aider, mais tu peux le faire si tu le veux. 

Si vous pensez que cette leçon est un peu complexe, relisez-la encore et encore. Apprenez aussi quelques exemples par coeur.

Essayez-vous ensuite au test et vous verrez que tout ira bien ! Go for it! 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Focus sur MUST : auxiliaire modal ambigu" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Sofia had to fetchmust fetchmust have fetchedJe ne sais pas her toddler from nursery school because he was sick and couldn't stay.
Sofia a dû aller chercher son jeune enfant à la crèche car il était malade et ne pouvait pas rester.


2. Bernie has to tellmust be tellingmust tellJe ne sais pas lies; what he’s saying is unbelievable.
Bernie doit mentir ; ce qu'il dit est incroyable !


3. 'How long must you waitdid you have to waitmust you have waitedJe ne sais pas ?’ ' More than an hour, the line was so long…’
Combien de temps as-tu dû attendre? Plus d'une heure, la file d'attente était si longue...


4. Although he had done his best, Max had to misunderstandmust have misunderstoodmust misunderstandJe ne sais pas the orders he had received.
Bien qu'il ait fait de son mieux, Max doit avoir mal compris les ordres qu'il a reçus.


5. 'I have no choice, it’s my duty, I must have toldhad to tellmust tellJe ne sais pas the truth as a witness.’
Je n'ai pas le choix, c'est mon devoir. Je dois dire la vérité, en tant que témoin...


6. 'No, you don't have to signmustn't signmustn't have signedJe ne sais pas now, it's not necessary. Your parents will do it for you.’
Non, tu n'as pas besoin de signer maintenant, ce n'est pas nécessaire. Tes parents le feront pour toi.


7. 'I think I must readmust have readhave to readJe ne sais pas this book. Frank said it was very good and interesting for my thesis.’
Je crois que je dois lire ce livre. Frank a dit qu'il était bon et intéressant pour ma thèse;



8. He had to believemust believemust have believedJe ne sais pas that he could get away with it, but it was a mistake; he was arrested and judged.
Il a dû croire qu'il pourrait s'en tirer sans être pris, mais c'était une erreur ; il a été arrêté et jugé.


9. 'No! You mustn't readdidn't have to readmustn't have readJe ne sais pas her letters! They’re private and can even be intimate…’
Non ! Tu ne dois pas lire ses lettres ! Elles sont privées et peut-être même intimes...


10. 'I know it will be quite difficult, but I must trymust have triedhave to tryJe ne sais pas if I want to get this promotion. '