Confusion : to make up for something? to catch up with somebody?

le désir de rattraper ce retard peut être grand. Mais le point de vue est différent. Il ne faut

donc pas les confondre et encore moins les mélanger... 

A) TO MAKE UP FOR SOMETHING:

a) Se rattraper de, se faire pardonner quelque chose.

(To take the place of something lost or damaged or to compensate for something

bad with something good.) 

- Tim made up for his delay by working extra time in the evening. 

Tim a rattrapé son retard en faisant du travail supplémentaire le soir...

- You will need to apologise to make up for your rude behaviour. 

Tu devras t'excuser pour compenser ta conduite impolie. 

b) Compenser, rattraper.

(To use as a replacement for something missing, lost, or lacking.)

- What he lacks in height, Little Tom makes up for in cunning. 

Ce qui lui manque en taille, Little Tom le compense en astuce. 

- Don't worry! I'll make up for lost time and do two lessons tonight. 

Ne  t'inquiète pas ! Je rattraperai le temps perdu en faisant deux leçons ce soir.

B) TO CATCH UP WITH SOMEBODY: 

quelque chose de mal vous rattrape, en vous causant des problèmes.  

(If  something bad that you have done or that has been happening to you 

catches up with you, it begins to cause problems for you): to 'repay')

- His unhealthy habits caught up with him, and he has become very sick. 

Ses mauvaises habitudes l'ont rattrapé et il est tombé très malade.

- PUNISH:

- The authorities will catch up with you and discover that your ID is forged...

Les autorités vont te rattraper et découvrir que tes papiers sont faux.

- TALK TO: 

rattraper le temps perdu... 

(being in touch with someone and learning or discussing what has been happening in 

their lives.) 

- I have a lot to catch up with my high school friends... 

Beaucoup de temps à rattraper avec mes camarades de Lycée... 

La distinction peut être un peu délicate, parfois. Tout d'abord 'we make up for a delay' 

(" rattrapons un retard") qui existe déjà, et puis nous devons parler pour éviter un retard

plus important. 

En étant attentif, tout se passera bien. Go for the test!

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Confusion : to make up for something? to catch up with somebody?" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'Remind me, please! I must clear my schedule for our catch up with sessionmake-up for sessioncatch-up sessionJe ne sais pas this weekend.'
Rappelle-moi, s'il te plaît ! Je dois libérer mon emploi du temps pour notre session de rattrapage ce week-end.


2. Susie made up for beingcaught up with beingis making up with beingJe ne sais pas rude to me yesterday by inviting me out for coffee.
Susie s'est rattrapée d'avoir été impolie avec moi hier en m'invitant pour prendre un café.


3. Patrick wanted to make up for to neglectcatch up with neglectingmake up for neglectingJe ne sais pas his children by spending more time with them at weekends.
Patrick voulait se rattraper d'avoir négligé ses enfants en passant plus de temps avec eux le week-end.


4. 'Wow! It's been a while! Glad to meet you here! Why not make upto catch upcatch upJe ne sais pas over a pastry at the tea room if you're free...'
Wow! Ca fait longtemps! Pourquoi ne pas rattraper le temps perdu devant une pâtisserie au salon de thé si tu es libre?


5. Kyle gave Steve a bottle of champagne making with forto make up forcatching up withJe ne sais pas missing his birthday.
Kyle a donné une bouteille de champagne à Steeve pour compenser d'avoir oublié son anniversaire.


6. 'Listen, do you feel like meeting for dinner tonight so that we could catch up formake up forcatch upJe ne sais pas face to face?'
Ecoute, est-ce que tu as envie de diner avec moi ce soir afin de rattraper tout ce temps?


7. 'Yesterday, I had to stay at the office later than usual in order catch up withto make upto catch upJe ne sais pas on some paper work.'
Hier, j'ai dû rester plus tard au bureau que d'habitude, afin de rattraper de la paperasserie.


8. 'I worked extra hours this week to catch up withto make up forto catch up forJe ne sais pas the time I had to take last Friday afternoon.'
J'ai travaillé des heures supplémentaires cette semaine pour compenser les heures que j'ai dû prendre vendredi dernier après midi.


9. 'Regular work is much better than learning nothing for days and then trying to to make up withcatch up withmake up forJe ne sais pas that by studying a whole night!'Un travail régulier vaut bien mieux que de ne rien apprendre pendant des jours et puis essayer de rattraper cela en travaillant toute la nuit.


10. 'How can I ever catch up formake up forcatch up withJe ne sais pas the pain I caused you?'
Comment pourrai-je jamais rattraper la douleur que je t'ai causée ?