Vocabulaire : lose, waste: perdre... de nombreuses manières

Enseigner une langue, c'est répéter, souvent, qu'il ne faut pas comparer la langue cible avec la langue maternelle des apprenants. Pourtant, il arrive qu'un mot ou un autre nous rappelle que parfois, il faut bien passer par notre langue et ... constater ! 

Constater, par exemple, que le verbe " perdre " s'exprime par plusieurs verbes différents en anglais ; cela fait penser,  qu'à ce moment, il vaut mieux comparer... et apprendre ! 

- We got lost/ lost our bearings in the mountains and were rescued hours later:

Nous nous sommes perdus dans la montagne et fûmes sauvés des heures plus tard. 

- I got (To get, I got, got/ gotten) out of the habit of doing something:

perdre l'habitude de faire quelque chose 

- To run until you're breathless/ out of breath: courir à en perdre haleine.

- I can't make head or tail of it! J'y perds mon latin ! (Je n'y comprends rien !)

- I have nothing to lose! Je n'ai rien à perdre. 

- We mustn't lose sight of the fact that he must be gone at 5. 

Ne perdons pas de vue qu'il doit être parti à 5 heures. 

- She soaks everything up like a sponge!  Elle n'en perd pas une miette.(Elle 'avale' tout.)

- He has his head screwed on right!  Il ne perd pas le nord ! 

Voici quelques petites expressions à retenir, donc, ou au moins, à savoir reconnaître ! 

Go for the test! 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Vocabulaire : lose, waste: perdre... de nombreuses manières" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. You're wastingloosingsquanderingJe ne sais pas your time hanging out with those stupid people.
Tu perds ton temps à traîner avec ces gens stupides...


2. 'Mum, I can't find my glasses... Do you know where they are? I must have wastedmisplacedsparedJe ne sais pas them again...'
Maman, je ne trouve pas mes lunettes. Tu sais où elles sont ? J'ai dû les égarer à nouveau.


3. 'Do you have time to spareto looseto wasteJe ne sais pas ? I would need an explanation about computing and I'm sure you'd know how to help...'
Tu as un peu de temps à perdre ? J'aurais besoin d'une explication en informatique, et je suis certaine que tu saurais m'aider.


4. 'I knew Sara was on a diet, but she has wastedhas sparedhas lostJe ne sais pas so much weight that I hardly recognised her...'
Je savais que Sara suivait un régime, mais elle a perdu tant de poids que je l'ai à peine reconnue.


5. 'You shouldn't lose controllose consciousnesslose hopeJe ne sais pas ! You're working hard and therefore, you'll pass your exam...'
Tu ne devrais pas perdre espoir ! Tu travailles dur et donc, tu réussiras ton examen.


6. 'I've read all the books about this topic, but I must admit I lost my bearingscan't make head or tail of itlost sight of itJe ne sais pas. Can you help?'
J'ai lu tous les livres à ce sujet, mais je dois admettre que je n'y comprends rien. Pouvez-vous m'aider ?


7. 'This job is so stressful that sometimes, I think I'm going to spare my mindlose my mindwaste my mindJe ne sais pas !'
Ce travail est si stressant que parfois, j'ai l'impression que je vais perdre l'esprit.


8. 'I ran so much this morning that I lost my balancelost confidencewas out of breathJe ne sais pas for long minutes.
J'ai tellement couru ce matin que je suis resté de longues minutes hors d'haleine.


9. 'Oh dear, that horror film was so bloody that I couldn't watch and even lost my mindlost my appetitelost my timeJe ne sais pas... Really horrible!'
Oh la la ! Ce film d'horreur était si sanglant que je n'ai pas pu regarder et ai même perdu mon appétit.


10. 'Watching so many horror films gave me nightmares and really made me lose my breathlose my sightlose sleepJe ne sais pas. I'm too soft! '
Regarder tant de films d'horreur m'a donné des cauchemars et m'a fait perdre le sommeil ! Je suis trop sensible !