Laisser : to LEAVE ? to LET ? (en relecture)

parfois [ souvent ] l'un pour l'autre, je vais commencer par celui que

vous appréciez le moins...

C'est sans doute aussi le moins transparent...

I) To LEAVE, LEFT, LEFT :

a) LEAVE : laisser (dans un endroit ou dans un certain état), laisser quelque

chose à/ pour quelqu'un.

- Don't forget to leave the keys for your brother, please...

N'oublie pas de laisser les clés pour ton frère, s'il te plaît.

- Oh, dear! I've left my ID at the shop and will have to go back.

Oh, là là ! J'ai oublié ma carte d'identité au magasin et vais devoir y retourner...

'To leave' peut se construire avec un complément d'attribution (indirect) (à qui,

à quoi, de qui, de quoi ?) introduit par 'for':

- Have you left us anything?  Have you left anything for us?

Nous as-tu laissé quelque chose ?

b) Au participe passé, ‘to be left' signifie : ' rester '.

- 'Mom, I have no socks left in my drawer...'

'Maman, il ne me reste plus de socquettes dans mon tiroir.

c) 'LEAVE' signifie souvent ‘oublier' :

- I've left my ring on the basin of the restaurant!

''J'ai oublié ma bague sur le bord du lavabo du restaurant...'

II) To LET, LET, LET: Il vous semble facile, et bien sympathique aussi puisque

ses trois formes (infinitif, préterit et participe passé ) sont identiques...

En fait, la difficulté principale avec ce verbe est de savoir par quoi le faire suivre...

a) LET + COD + Verbe à l'infinitif SANS TO: laisser faire, permettre.

- I was surprised, he didn't let me pay...

J'ai été surprise qu'il ne me laisse pas payer...

b) LET + infinitif sans TO exprime une idée de permission octroyée.

- I let Julia sleep at Emily's for the first time, tonight. 

J'ai autorisé Julia à dormir chez Emily pour la première fois, ce soir.

c) LET + COD + infinitif SANS TO: exprime une proposition, une suggestion.

- Let me see your story, and I'll give you my opinion. 

Si tu me montres ton histoire, je te donnerai mon avis. 

d) 'DON'T + impératif' exprime un style familier.

'Don't let me be misunderstood...'

" Aide-moi à ne pas être incomprise... "

III) LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES : 

 - To let go (of) : lâcher

- To let slip : laisser échapper

- To let know :  faire savoir

- Leave her alone !  Laisse-la tranquille!

- A leave of absence : un congé

- To take a French leave : filer à l'anglaise  

- Leave well enough alone : Le mieux est l'ennemi du bien.

 Allez ! J'espère que vous ne confondrez plus ces deux verbes ! 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Laisser : to LEAVE ? to LET ? (en relecture)" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'I'm awfully sorry! I can't come tonight... My parents don't leftletleaveJe ne sais pas go out... I'm grounded!'
Je suis vraiment désolée. Je ne pourrai pas venir ce soir. Mes parents ne me laissent pas sortir. Je suis punie.


2. 'Will you leaveleftletJe ne sais pas me speak, please... I want to tell my story myself...'
Tu veux bien me laisser parler, s'il te plaît? Je veux raconter mon histoire moi-même.


3. 'Yes, they got divorced. Paul leftleaveleftJe ne sais pas his wife last summer...'
Oui, ils ont divorcé. Paul a quitté sa femme l'été dernier.


4. 'They didn't letleftleaveJe ne sais pas me play with them and said I was too little...'
Ils ne m'ont pas laissé jouer avec eux et ont dit que j'étais trop petit...


5. 'He locked his room, but leaveleftletJe ne sais pas all his belongings inside!'
Il a fermé sa porte à clé, mais a laissé toutes ses affaires à l'intérieur.


6. 'What time does your train leaveleftletJe ne sais pas ? I'll drive you to the station.'
A quelle heure part ton train ? Je te conduirai à la gare...


7. The teacher refused to leftletleaveJe ne sais pas me go before the end of the test, though I had finished it.
Le prof a refusé de me laisser sortir avant la fin du contrôle, bien que j'aie fini avant la fin.


8. 'You can leaveleftletJe ne sais pas the letter for your sister here. I'll give it to her tomorrow.'
Tu peux laisser la lettre pour ta soeur ici. Je la lui donnerai demain.


9. 'Let's letleaveleftJe ne sais pas our son Ted drive your car, for once. You know he's careful. '
Laissons donc notre fils Ted conduire ta voiture, pour une fois. Tu sais qu'il est prudent.


10. 'Did the client leftletleaveJe ne sais pas his phone number so that we can call him in two days?'
Le client a t-il laissé son numéro de téléphone afin que l'on puisse le rappeler dans deux jours ?