Thanks to...? or Because of...?

1) THANKS TO: nous reconnaissons le verbe 'to thank', remercier ; 'Thank you',

"merci", nous connaissons tous... 

Maintenant nous allons voir une expression commune qui exprime la CAUSE :

THANKS TO: grâce à... et qui amène à un résultat positif.

En disant ceci, nous ressentons, de la gratitude, de la reconnaissance, et l'appréciation du locuteur.

a) Construction: THANKS TO + nom ; thanks to Peter. 

                           THANKS TO + groupe nominal : Thanks to Peter's parents. 

                           THANKS TO + groupe verbal : Thanks to what he gave me...

Thanks to... introduit une situation positive. Il exprime la cause, la raison, qui donne un résultat le meilleur possible et montre de l'appréciation.

b)  'Thanks to' peut être employé pour exprimer un sarcasme. 

- Oh, Great, thanks to your slow speed, we've now missed our train! 

Super ! Grâce à ta vitesse si lente, tu nous as maintenant fait manquer notre train !

c)   'not thanks to...'  est le contraire de "thanks to...'

- 'You didn't arrive late for the conference!'   ' Not thanks to you; you made us leave late and rush.'

"Tu n'es pas arrivée en retard à la conférence !"   "Pas grâce à toi ! Tu nous a fait partir en retard et nous dépêcher ensuite."

2) BECAUSE OF : nous connaissons tous BECAUSE (parce que) et, ici, BECAUSE OF signifie : "à cause de ".

C'est une expression qui exprime aussi la CAUSE :

BECAUSE OF : à cause de ... introduit un élément négatif.

En disant ceci, nous ressentons une certaine culpabilité sous entendue, ou claire, nous projetons de la responsabilité sur notre interlocuteur. Nous pourrions dire : " C'est de ta faute !" 

Il est normalement utilisé pour introduire une situation négative, mais il arrive maintenant  (surtout Outre Atlantique) de l'utiliser pour exprimer aussi une appréciation. Il vaut mieux ne pas imiter. 

RESUME : 

RETENIR : THANKS TO: appréciation positive /// BECAUSE OF: appréciation négative
... and you'll be safe ! 

- Because of you, now we are late and have missed most of the lesson... 

Par ta faute, maintenant nous sommes en retard et avons manqué une grande partie du cours.

En fait, si vous vous en tenez aux principes, cette leçon est très facile. Alors, pourquoi vouloir la compliquer. Bon courage pour le test ! Go for it!  

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Thanks to...? or Because of...?" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'I'm so grateful Pat! Because of youThanks to youThanks of youJe ne sais pas, I was on time for the beginning of the film.
Je te suis si reconnaissant, Pat ! Grâce à toi, j'ai été à l'heure pour le début du film.


2. ' Because ofThanks ofThanks toJe ne sais pas what my mother taught me, I find it hard to trust not only myself, but every stranger.'
A cause de ce que maman m'a appris, je trouve difficile de faire confiance non seulement à moi-même, mais à tout inconnu.


3. 'I understand you, little Tim, because ofthanks ofthanks toJe ne sais pas the ghosts you can hear, you're afraid of sleeping alone. But you can believe me, there are no ghosts !''Je te comprends, petit Tim, à cause des fantômes que tu entends, tu ne veux pas dormir seul. Mais crois moi, il n'y a pas de fantômes !


4. 'My brother explained my maths to me, and thanks tobecause ofthanks ofJe ne sais pas his clear explanations, I got a very good grade at my exam.'
Mon frère m'a expliqué mes maths, et grâce à ses explications très claires, j'ai eu une très bonne note à mon examen.


5. ' Because ofThanks toThanks ofJe ne sais pas your stupid reaction, he startled and dropped the watch he was holding.'
A cause de ta réaction stupide, il a sursauté, et laissé tomber la montre qu'il tenait.


6. 'Oh dear! Because ofThanks ofThanks toJe ne sais pas you, I know how to obey and stay on the safe side.'
Oh là là ! Grâce à ce que tu m'as appris, je sais obéir et rester en sécurité.


7. He walked slowly thanks tobecause ofthanks ofJe ne sais pas the ankle he had sprained two weeks before.
Il marchait lentement à cause de l'entorse qu'il s'était faite quinze jours plus tôt.


8. The boy was five, but because ofthanks ofthanks toJe ne sais pas his cleverness, he could answer all the tricky questions he was asked.
Le petit garçon n'avait que cinq ans, mais grâce à son ingéniosité, il réussit à répondre à toutes les questions pièges qu'on lui posait.


9. He thinks he's a loser thanks tobecause ofthanks ofJe ne sais pas his father who keeps disparaging him in public.
Il pense que c'est un raté à cause de son père qui n'arrête pas de le rabaisser en public.


10. Frank has become strong and tough, because ofthanks tothanks ofJe ne sais pas the advice you've given to him and thanks to boxing.
Franck est devenu fort et dur grâce aux conseils que tu lui as donnés et à la boxe.