> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire : dire bonjour - Adjectifs et prépositions - Vocabulaire : demander et répondre - Vocabulaire : au téléphone - Vocabulaire : au restaurant - Expressions courantes - There is-There are... left - Au sujet de Be et Have
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Méthodes de traduction

Il n'existe pas une seule et unique traduction d'un texte, d'un mot, plusieurs interprétations sont possibles.

Petits conseils :

Il faut rester fidèle au texte de départ (niveau de langue, respect du style,...) et arriver à une lecture fluide et cohérente du texte d'arrivée en français. La mise en français doit être soignée ( attention aux fautes d'orthographe, de conjugaison, d'accord, mais aussi de majuscule et de ponctuation!), et surtout, ne JAMAIS laisser de blanc!!!

Les noms propres sont à conserver SAUF s'ils ont des équivalents français reconnus (exemple : The White House-> la Maison-Blanche,...), et SAUF si le choix influence la compréhension du texte (notamment avec les surnoms des personnages, des lieux,...).Les unités sont elles aussi à traduire, à convertir QUAND elles n'évoquent rien en français (dollar sera à conserver, mais pas miles, par exemple!)

 attention aussi à la préposition qui suit le verbe anglais, en français, c'est elle que l'on traduira en premier (ex: He looked down. -> Il baissa les yeux.)

Procédés utilisés en version...:

• L'emprunt.

Il y a une lacune dans la langue d'arrivée.

Ex: un bungalow, un living, a rendez-vous,...

• La traduction littérale.

On calque sans aucun changement.

• La transposition.

On traduit par une autre catégorie grammaticale.

Ex: He cried after she left. -> 'after she left' devient 'après son départ'

• La modulation.

Il y a une variation sans changement de sens.

Ex: It's not difficult to show.  -> 'It's not difficult' devient 'C'est facile'

• L'étoffement.

On fait un ajout car le calque ne fonctionne ou ne suffit pas.

Ex: He glanced at her. -> Il lui jeta un coup d'œil.

• L'équivalence.

On trouve l'expression idiomatique équivalente en français;

• L'adaptation.

C'est le degré ultime de la traduction, pouvoir rendre les jeux de mots, les plaisanteries,...

Exercice :

Retrouvez les équivalences idiomatiques.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Méthodes de traduction" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. You could have heard a pin drop.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

2. He read the novel from cover to cover.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

3. Her best friend lives at a stone's throw.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

4. He passed his exam with flying colours.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

5. It was the first time I slept in the open.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

6. He looked the picture of health.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

7. It's the last straw that breaks the camel's back.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

8. They are as like as two peas.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

9. She is a book-worm.C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas

10. I was like the Niagara...C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.C'est un rat de bibliothèque.C'était la première fois que je dormais à la belle étoile.Il a lu le roman de A à Z.Il a réussi son examen haut la main.Il respirait la santé.Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.J'ai pleuré comme une madeleine...On aurait pu entendre une mouche voler.Sa meilleure amie vit à 2 pas. Je ne sais pas