Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine  |
> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Futur [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Futur simple et futur proche: cours pour débutants - Futur simple - Temps du futur - Présent pour des actions futures - Futur anglais - Futur avec When, As soon as - Futur parfait et le futur progressif - Suggérer-Thierry en Angleterre 10 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Nuances dans l'emploi du futur - cours
Les nuances analysées de l'emploi du futur
Les structures uniquement envisagées dans cet exposé seront :
a) Futur simple : will + infinitif sans to
b) Going to + infinitif
c) Présent simple
d) Présent progressif
e) Futur progressif (future continuous)
A - On portera l'attention sur l'utilisation de chaque structure.
B - On analysera des phrases proposées pour montrer que le choix de la structure peut littéralement changer le sens de la phrase.
A- UTILISATION DE CHAQUE STRUCTURE
1. EMPLOI DU FUTUR SIMPLE
will + infinitif sans to
On emploie le futur simple :
- Pour exprimer une prédiction où l'on se contente d'informer, de dire ce qui va se passer sans ajouter des nuances particulières.
This test will raise grammar difficulties.
Ce test posera des difficultés grammaticales.
- Pour traduire un fait inexorable qui se passera quoi qu'on fasse dans le futur.
He will be sixty next month.
Il aura soixante ans le mois prochain.
- Pour exprimer une ferme volonté.
On a déjà entendu la fameuse phrase :
Will you marry me ? … Yes I will (futur emphatique).
Voulez-vous m'épouser ? … Oui je le veux.
- Pour exprimer une promesse
You can rely on me, I will pick you up at the station on time.
Vous pouvez compter sur moi ,je viendrai vous prendre à l'heure à la gare.
- Pour exprimer une opinion personnelle ou un avis personnel
Dans ce cas on trouvera : to think, to reckon (estimer, calculer), to suspect, to estimate, to hope mais aussi, to be convinced, to be sure, etc et des expressions comme : in my opinion, my belief is (ma conviction est), I hold the view (à mon avis), my guess is that (d'après moi).
I am sure, he will give up soon his deplorable behaviour.
Je suis convaincu qu'il abandonnera bientôt son déplorable comportement.
- Pour exprimer des sensations, des sentiments (On ne les choisit pas, on les éprouve)
On trouvera entre autres verbes to hate, to like, to enjoy, to be tired, to be glad etc.
I will be glad to buy another American book by John Grisham.
Je serai heureuse d'acheter un autre livre américain de John Grisham.
- Pour exprimer une menace, un ordre
If you say that swearword again, I will punish you.
Si tu dis à nouveau ce gros mot, je te punirai.
- Pour exprimer un refus catégorique
Are you going to tidy your desk ? I won't do it.
Vas-tu ranger ton bureau ? Je refuse de le faire.
- Pour exprimer une décision soumise à une condition
I will attend this conference if I have enough time.
J'irai à cette conférence si j'ai assez de temps.
- Pour exprimer une décision prise sur le moment, spontanément
I have just finished my homework, so I will come with you for a walk.
Je viens de finir mon travail, aussi vais-je venir avec vous me promener.
Attention à cette dernière phrase : je vais n'est pas traduit par going to. Elle décide sur le moment de venir se promener (voir plus loin l'emploi de going to)
Remarque :
Dans les subordonnées introduites par when, whenever, wherever, as soon as, as long as, until, if, till, after, before, while, what, in case, who, on emploiera le présent et jamais de futur.
Let me know the latest news of your accident when I am on holiday.
Faites-moi savoir les dernières nouvelles de votre accident quand je serai en vacances.
Par contre
On met le futur quand when introduit une question
When will we pay a visit to my mother ?
Quand rendrons-nous visite à ma mère ?
On peut mettre le futur après when quand il s'agit d'un discours indirect (tell, wonder, I am sure, etc)
I wonder when he will buy his new laptop.
Je me demande quand il achètera son nouveau portable.
2. EMPLOI DE GOING TO + infinitif sans to
On emploie going to pour :
- Exprimer des décisions prises à l'avance concernant des actions qui se dérouleront dans un futur proche.
The new manager is going to suggest another way of running this factory.
Le directeur va suggérer une autre façon d'administrer cette usine.
- Exprimer des prédictions sur un avenir le plus souvent immédiat.
On fait une simple hypothèse sur ce qui va se passer à partir d'indices, d'observations faites sur le moment.
There is an awful storm outside, our tiny tree is going to be uprooted.
Il y a une terrible tempête, notre minuscule arbre va être déraciné.
3. EMPLOI DU PRESENT
On emploie le présent pour :
- Pour évoquer un avenir officiellement programmé (Horaires des transports, horaires de spectacles).
Hurry up, let's go to the cinema. The thriller begins at 8.3o sharp.
Dépêche-toi, allons au cinéma. Le thriller commence à huit heures précises.
- Pour évoquer des projets personnels fixés suivant un calendrier, un emploi du temps.
Congratulation on your new job, so you begin as a bank officer next month.
Félicitations pour votre nouveau travail, ainsi, vous allez commencer comme cadre de banque le mois prochain.
4. EMPLOI DU PRESENT PROGRESSIF (present continuous)
be + verbe - ing
Le présent be+v-ing est employé pour parler d'une action personnelle programmée qui se déroulera dans le futur avec quasi-certitude. Il ne s'agit plus ici d'un programme officiel. Il y a un sujet animé et un marqueur de temps.
Il serait possible d'employer going to mais son emploi laisserait un doute sur la réalisation du projet.
I can't come with you this evening, I am watching an amazing English film.
Je ne peux pas venir avec vous ce soir, je vais regarder un incroyable film anglais.
5. EMPLOI DU FUTUR PROGRESSIF (future continuous)
will + be + verbe - ing
- On l'emploie pour parler d'une action qui se déroulera à un moment à venir
By this time next month, I will be swimming in the Caribbean sea.
Le mois prochain, à cette époque-ci, je nagerai dans la mer des Caraïbes.
- Pour demander à quelqu'un d'une façon polie ce qu'il envisage de faire.
Will you be coming with us for a walk ? (ici le ton est assez neutre et poli).
Viendrez-vous avec nous vous promener ?
B- Allez plus loin dans les nuances suivant la structure choisie
Will you come with the group for a walk ? = Invitation, sollicitation.
Will you correct my exercises ? Yes I will = acceptation sans ambiguïté.
Are you coming with the group for a walk ? = demande des intentions du sujet. Veut-il venir ou ne pas venir ?
Will you be coming with the group for a walk ? = demande polie, plus discrète, sur un ton assez neutre.
Ici il n'est pas question de durée malgré le futur progressif.
Au sujet de won't (will not)
Deux cas :
1. Refus, le sujet n'y tient pas. I won't watch television this evening, the film is not interesting.
2. Le sujet a un empêchement. I won't be watching television this evening, I have a headache.
Bon Courage pour les exercices
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'anglais "Nuances dans l'emploi du futur - cours" créé par taiji43 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de taiji43]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'anglais "Nuances dans l'emploi du futur - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Futur
INDISPENSABLES : 