Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°105563 : Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Faire faire [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Faire faire quelque chose - DO / MAKE = Faire - Faire + infinitif - Faire faire - Causatives : faire faire quelque chose à quelqu'un - Make someone do/ Be made to do - Faire faire - Faire + infinitif
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours


  FAIRE FAIRE quelque chose ...

 

Lorsque l'on veut exprimer en anglais que l'on veut 'faire faire une action', le problème est bien plus délicat qu'en français ! Comparons :

1) Antony a fait travailler sa petite sœur = Antony made his sister work. 

2) Antony a fait transporter sa petite sœur en voiture à la maison = Antony had his young sister driven home.

Dans la phrase 1, le verbe à l'infinitif a un sens actif :  La petite sœur a agi ! Elle a travaillé !

Dans la phrase 2, le verbe à l'infinitif a un sens passif : La petite sœur  a subi. Elle a été transportée en voiture.

 

Une fois cette distinction repérée et comprise, les choses deviennent bien plus simples !

1) 'Faire faire' avec un sens actif : => to make somebody do something =  to make + objet + infinitif sans to

ex : The sauna makes your skin look beautiful = Le sauna rend ta peau très jolie ...

ex : To make us lose weight, they starve us = Pour nous faire perdre du poids, ils nous affament !

ex : Paul made Chris come too late = Paul a fait venir Chris trop tard. Chris est COD de 'make' et Sujet de 'venir'.

 

Le sujet de la phrase et du verbe principal (make) est à l'initiative de l'action, mais ne l'accomplit pas lui-même.

  Aux Etats-Unis, et dans d'autres pays ou régions, 'make' est souvent remplacé par 'have' : He had his brother come too late.

La construction avec 'to make',  sous-entend souvent une nuance de contrainte :

ex : I will make you work ! (= Otherwise you wouldn't !) = Je te ferai travailler ... (= Sinon, tu ne le ferais pas !)

A la forme passive, cette construction nécessite un infinitif complet => to be made to do something

ex : He was made to hand over the money = On l'a forcé à rendre l'argent.

 

2) 'Faire faire' avec un sens passif : To get/have something done = to get/have + objet + participe passé

ex : My parents got the living room repainted = Mes parents ont fait repeindre la salle de séjour.

ex : She had her hair cut = Elle s'est fait couper les cheveux. 

Dans ces 2 phrases, le sens de l'action faite est passif : La salle de séjour a été repeinte. Les cheveux ont été coupés  Les actions ont bien été subies.

L'attention est concentrée sur l'action et sur son résultat.

ex : Mom will have her dishwasher fixed because Dad can't do it himself = Maman va faire réparer son lave-vaisselle car Papa ne sait pas le faire.

ex : In my village, they had a new school built = Dans mon village, une école a été construite.

ex : I will have/get my car repaired as soon as I have enough money = Je ferai réparer ma voiture dès que j'aurai assez d'argent.

 

3) De nombreux cas particuliers ... (hélas,) devront être appris car ils échappent aux 2 règles !

ex : Faire pousser des fleurs, des légumes = to grow flowers or vegetables ; faire attendre quelqu'un = to keep somebody waiting ; Se faire écraser = to be run over ; se faire inviter = to get oneself invited ; et surtout :

Se faire comprendre/entendre/obéir/respecter = to make oneself understood/ heard/ obeyed/ respected ...

 

Ready ? A vous, maintenant de décider quelle formule est la bonne dans les phrases suivantes ... Bonne chance !


 

                                                        





Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.


1. After his operation, he wanted to get up, but the nurse in bed for the whole day !

2. I must . I'll take Fast to the vet's this afternoon.

3. During that long investigation, some suspects . I don't think we'll know the truth one day...

4. Shouldn't I . It really looks old-fashioned.

5. That film was too sad. It her eyes out...

6. A road congestion late for that important meeting. Nothing could be done !

7. I need bookshelves : I'll by our handyman !

8. What do you think of our teacher's lessons ? They ! What a bore !...

9. This novel is excellent. It's a real page-turner... Why don't you ?

10. I don't want you punished... Therefore, I'll your room before Mom is back !

I hope you liked it and you did well !

 

 

                                                                         










Fin de l'exercice d'anglais "Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Faire faire










 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Partager sur les réseaux