Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !




- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°112163 : Expressions idiomatiques : chiens, chats et souris - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Animaux | Communication | Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Au téléphone - Converser en anglais - Expressions courantes - CV et lettre de motivation-Lexique - Animaux (vidéo) - Dialogue : à quelle heure? - Au restaurant-Lexique - Animaux débutants
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Expressions idiomatiques : chiens, chats et souris - cours


Il est bien connu que les Anglo-Saxons aiment beaucoup les animaux, et en ont chez eux. Ceux-ci font partie de la vie quotidienne de chacun, aussi n'est-il pas étonnant de les retrouver dans les expressions idiomatiques. Rappelons aussi, comme La Fontaine nous l'a montré, qu'il est plus facile de parler d'animaux que de parler de soi-même ou de ses semblables ! 

 

 

 

 

1) Les expressions idiomatiques évoquant des chiens ...

 
         

       To lead a dog's life = mener 

une vie de chien !(= vie malheureuse)

                 Dog-eat-dog! 

   = L'Homme est un loup pour l'Homme !

            

    She's dressed like a dog's dinner

 = Elle porte une tenue ridicule ! 

           Let sleeping dogs lie!

     = Il ne faut pas tenter le diable ! *1

       

              A three-dog night

           = une nuit très froide *2

          It rains/It's raining cats and dogs!

          = il pleut des cordes !

* 1 :  "Let sleeping dogs lie" = ne pas parler de sujets qui fâchent...

*2 : "a three-dog night"  est une nuit très froide, où les chiens doivent se blottir et se serrer pour se tenir chaud, "three" (3) étant le nombre minimal pour que l'efficacité soit assurée !  

 

2) Expressions mentionnant des chats ...

                     

   

     She let the cat out of the bag!

      = Elle a vendu la mêche ! 


          Curiosity kills the cat! 

        = La curiosité est un vilain défaut ! 

                

     She's the cat's whiskers(GB) /the cat's meow(US)

= Etre sorti de la cuisse de Jupiter = le nec plus ultra.

         Put the cat among the pigeons ...

         = Déclencher la bagarre ...

               

    ... like a cat on a hot tin roof!(on red bricks)!

= dans une situation délicate .(marcher sur des braises)

    When the cat's away, the mice will play...

 Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. 

 

3) Après les chats ... les souris ! 

Rappel : le mot "souris" a un pluriel irrégulier en anglais : a mouse=> two mice. 

                  

          To play cat and mouse 

    = Jouer au chat et à la souris

          ... as poor as a church mouse. 

           Pauvre comme un rat d'église !

                
    I can smell a rat= Ca sent le piège ! 

                 As quiet as a mouse = 

             Aussi discret qu'une souris...

              A dust mouse= un "mouton". 

                 A "mouse potato"*

              un "accro" à l'ordinateur.

* "A mouse potato" = "un accro à l'ordinateur" en écho à l'expression "a couch potato" = celui qui est vautré sur un canapé, pour regarder la télévision en avalant de la "junk food". (= de la très mauvaise "nourriture") 

C'était la première partie de ces expressions propres à chaque langue ... Espérons que chiens, chats et souris ont fait bon ménage !  Maintenant, le test !  Bon courage ! 



Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Expressions idiomatiques : chiens, chats et souris - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. If I were you, I would ask nothing... It's better ....
A ta place, je ne demanderais rien ... Il vaut mieux ne pas tenter le diable...


2. No partying while we're away... I know you're good kids but ...
Bon! Pas de fête ici pendant que nous sommes partis ... Je sais que vous êtes de gentils enfants, mais quand le chat n'est pas là, les souris dansent.


3. She never cleans her room... There are lots of in her flat.
Elle ne nettoie jamais sa chambre ... Il y a plein de moutons dans son appartement.


4. She didn't mean to, but she and spoke about his birthday surprise party...
Elle ne le voulait pas, mais elle a vendu la mêche et a évoqué sa fête d'anniversaire.


5. Even if he worked extremely hard for years, he' s still .
Même s'il a beaucoup travaillé pendant des années, il est toujours pauvre comme un rat d'église.


6. It's in this business... It's impossible to succeed if you have only your own talent...
L'homme est un loup pour l'homme dans cette compagnie. (Cette compagnie est un vrai panier de crabes) Il est impossible de réussir si vous n'avez que votre propre talent !


7. I'm sorry I'm late, but as , the bus had to stop and wait for fifteen minutes...
Je suis désolé d'être en retard, mais comme il pleuvait à torrents, le bus a dû s'arrêter pendant un quart d'heure ...


8. Stop him... He's much more intelligent than you think he is...
Arrête de jouer au chat et à la souris avec lui ... Il est bien plus intelligent que tu ne le penses...


9. Look at him... He's like a peacock... You'd think he's ...
Regarde-le ... On dirait un vrai paon ... Il se prend vraiment pour le nombril du monde ...


10. She was finally punished for what she did... It's sure that ...
Elle a été finalement punie de ce qu'elle a fait. Il est certain que la curiosité est un vilain défaut...










Fin de l'exercice d'anglais "Expressions idiomatiques : chiens, chats et souris - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: animal communication expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Animaux | Communication | Proverbes
Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.