Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !




- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site





> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°114116 : Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Nature | Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Sous l'eau - Vocabulaire : Notions de géographie - Animaux en images - Soleil, ciel, étoiles - Arbres et arbustes fruitiers - Dans le jardin-Lexique - Fleurs - Milieu maritime et littoral
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours


Des expressions idiomatiques, souvent utilisées naturellement dans les conversations courantes, déroutent parfois les apprenants. Il arrive même aussi à ces expressions d'être tronquées, les rendant plus difficiles encore à reconnaître et laissant les auditeurs non avertis vraiment perplexes ...

 

 

 

 

Les Anglo-Saxons, grands amateurs de nature et de jardins, utilisent beaucoup le règne végétal pour illustrer leurs propos. Nous avons déjà étudié des expressions évoquant des fruits et l'herbe. 

1) Il y a encore de nombreuses expressions idiomatiques qui évoquent des végétaux. Dans cette leçon, nous étudierons les buissons, les fruits en général, les feuilles et les racines: 

  

         To beat around the bush

        = tourner autour du pot

       A bird in hand is worth two

     in the bush= Un "tiens" vaut mieux

         que deux "tu l'auras". 

            
           A flower girl = a hippy/ une hippie

       To be a wallflower= faire tapisserie

               
  A bowl of cherries= ... pas toujours rose!   A cherry pie=  une tourte aux cerises

 

2) Les fruits, les feuilles, les racines ...  

    
To bear fruit= Porter des fruits

           The fruit of her womb=

            Le fruit de ses entrailles

Deeds are fruits, words are leaves.  

= Les actions comptent, pas les mots. 

                    

                 No root, no fruit

= Pour donner du fruit, il faut des racines

    Money is the root of all evil

 = L'argent est à la racine du mal.

         The root of the matter

           = la vraie raison

    

        The other side of the hedge

       = De l'autre côté de la haie

      To look over the hedge

        = épier son voisin


Dragged through a hedge backwards

     = les cheveux ébouriffés  

 

3) Continuons avec les arbres et les bois. 

                       

   Money doesn't grow on trees

 = L'argent ne se trouve pas partout ! 

    Straight trees have crooked roots

    = Ne pas se fier aux apparences

       A tree is known by its fruit 

    = C'est par le fruit que l'on

     reconnaît l'arbre

              

     To bark up the wrong tree

      = se tromper de cible

       Go and climb a tree!

            = va au diable !

       To be at the top of the tree

         = Etre le meilleur !

        /impossible à atteindre

      

          A babe in the woods

          = Etre innocent. 

      To have the wooden spoon

         = être bon dernier

         To be out of the woods

         = Etre tiré d'affaire

 

Voilà de nombreuses expressions que vous allez pouvoir entendre ET utiliser. Bon courage à vous pour le test qui est facile ! 

 



Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat.


1. What you want to tell me must be hard to hear, but stop and say it quickly, please.
Ce que tu veux me dire doit être difficile à entendre, mais je t'en prie, arrête de tourner autour du pot et dis-le-moi vite !


2. It's true that life isn't , but it's worth living, anyway.
Il est vrai que la vie n'est pas une partie de plaisir, mais elle vaut quand même la peine d'être vécue !


3. Of course I could win more at that game, but isn't ?
Bien sûr que je pourrais gagner davantage à ce jeu, mais ne vaut-il pas mieux tenir que courir ?


4. Some say that money is , but others say that 'idleness' and even ' laziness' are !
Certains disent que l'argent est la racine de tous les maux, mais d'autres disent que c'est 'l'oisiveté' ou même 'la paresse' qui le sont !


5. 'No, Lucy! Leave the neighbours alone... and don't ! It's quite rude !'
' Non, Lucy ! Laisse les voisins tranquilles et ne regarde pas par-dessus la haie ! C'est très impoli...'


6. Oh Lucy! Look at your hair... We could think you were . It's so tousled.
Oh Lucy ! Regarde tes cheveux... On pourrait croire que tu es passée au travers d'une haie à reculons. Ils sont tout ébouriffés.


7. ... You know how difficult it is to earn any, and I have the bare minimum...
L'argent ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval... Tu sais combien il est difficile à gagner, et je n'ai que le strict minimum...


8. You're . I can't help you with this experiment, as I'm so bad at chemistry...
Tu te trompes de cible... Je ne peux pas t'aider pour cette expérience puisque je suis tellement mauvais en chimie...


9. I thought I was , but my blood results don't look so good...
Je pensais être tiré d'affaire, mais mes analyses de sang n'ont pas l'air très bonnes...


10. I know you weren't expecting that sort of reaction, but ,you've brought it on yourself...
Je sais que tu ne t'attendais pas cette réaction, mais va-te faire voir, tu l'avais bien cherché.


 

 

 

                                                                                       









Fin de l'exercice d'anglais "Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: expression nature )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Nature | Proverbes
Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.