Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°120230 : Homonymes bilingues : faux-amis 1/2 - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Confusions | Faux amis [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Attendre : wait/expect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer - Distinction entre Like et As
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Homonymes bilingues : faux-amis 1/2 - cours


 

Bonjour et bienvenue.


Les faux-amis  sont des mots anglais qui ressemblent plus ou moins au français, mais qui n'ont pas la même signification. Bien souvent, par facilité, nous ne prenons pas garde et faisons automatiquement des contresens parfois amusants mais toujours regrettables. 


C'est une liste exceptionnellement longue où j'ai choisi les mots qui ont exactement la même orthographe que notre vocabulaire français, ce sont ceux qui nous piègent le plus.  


Voici la première  partie, la seconde viendra alimenter un test prochain.



ANGLAIS

FRANCAIS

(To) abuse.

Insulter.

(To) appoint.

Nommer, aménager une maison.

(A ) coin.

(Une) pièce de monnaie.

(A) course.

Un service (repas), un plat (menu), une ligne de conduite, une série de cours.

Dense.

Borné, stupide.

(A) detention.

(Une) retenue.

(A) fatigue.

(Une) corvée.

(A) file.

(Un) dossier.

(To) forge.

Contrefaire.

(A) groin.

Aine (partie du corps située à la jonction de l'abdomen et de la cuisse).

(A) lecture.

(Un) cours, une conférence, un sermon, une semonce.

(A) mare.

(Une) jument ( = la femelle du cheval).

Sanguine.

Optimiste, joyeux, joyeuse.

Spectacles.

(Des) Lunettes.



Dans ce test, vous devez donner la bonne traduction. Trivial avec ce tableau ci-dessus ! Mais attention quelques pièges savoureux vous seront tendus, un peu de piment ne nuit pas, ne vous laissez pas distraire, et il vous sera aisé d'obtenir la meilleure note !

Une traduction vous sera offerte avec la correction. 


Allez, maintenant c'est à vous, amusez-vous bien et bonne chance ! 

 



Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Homonymes bilingues : faux-amis 1/2 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat.


1. The black mare near the pound is giving birth to her first colt.

2. The barrister was not as sanguine as the culprit,

3. who used to forge a lot of money and identity papers : his culprit risks to go to jail for a lot of years !

4. Richard has not finished his file yet,

5. although he has a lecture tonight in front of his people.

6. As Cindy abuses her teacher every day, and doesn't want to work,

7. she has been put in detention and reported to the head !

8. This thief has just been shot in his groin , is lying on the ground, and loses a lot of blood.

9. To toss a coin : take a coin , throw it up, and ask for what you want,betting on which side will turn up when it falls: either heads or tails…

10. This idle boy is dense : he never understands anything at school although he is the oldest of his class !

11. Where are my spectacles ? I have to go out to the show,and of course, I'm already late right now !

12. This new ship's boy, like the others, has to do his fatigue every day.

13. In French hospitals, dinner is always served at 6:30 p.m, and we have been asked what sort of course we preferred to have for dinner.

14. After buying a flat in San Francisco, we have to appoint it : can you call the stager please?









Fin de l'exercice d'anglais "Homonymes bilingues : faux-amis 1/2 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: confusion fauxamis )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Confusions | Faux amis
Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST











Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.