Whatever, whoever, wherever, whenever, however

WHATEVER

Déterminant

n'importe quel

I'll pick whatever shirt I have.
Je prendrai n'importe quelle chemise que je possède.

tout le

Take whatever books you want.
Prends tous les livres que tu veux.

Pronom relatif

peu importe (ce que)

Whatever I ask for, Jim always says no.
Peu importe ce que je demande, Jim dit toujours non.

(tout) ce que

Do whatever you want.
Fais tout ce que tu veux.

Adjectif
(placé après le nom ou pronom dans des phrases négatives)

d'aucune sorte / du tout

They gave me no help whatever.
Ils ne m'ont apporté aucune aide d'aucune sorte.

Interjection
(familier)

peu importe / ça m'est égal (voire « je m'en fous »)

Do you want the blue one or the red one? Whatever!
Tu veux la bleue ou la rouge ? Peu importe !

WHICHEVER
Whichever a le même sens que whatever, mais insiste sur un choix limité (comme which).
Il est également moins fréquemment utilisé comme adjectif ou interjection.

Déterminant

n'importe quel

I'll pick whichever shirt I have among my four shirts.
Je prendrai n'importe quelle chemise que je possède parmi mes quatre chemises.

tout le

Take whichever books you want, among the ten books on the table.
Prends tous les livres que tu veux, parmi les dix qui sont sur la table.

Pronom relatif

peu importe (ce que)

Money, marriage or a home abroad... Whichever I ask for, Jim always says no.
De l'argent, un mariage ou une maison à l'étranger... peu importe ce que je demande, Jim dit toujours non.

(tout) ce que

Here are my old shoes. Take whichever you want.
Voici mes vieilles chaussures. Prends toutes celles que tu veux.

WHOEVER
Ne sera pas évoqué ici whomever, qui a le même sens que whoever, et qui s'utilise comme whom.

Pronom relatif

peu importe qui / qui que ce soit qui

Whoever broke the vase, they will be punished.
Qui que ce soit qui a cassé le vase, il sera puni.

n'importe qui

Hand it over to Joe or whoever online.
Transmets-le à Joe, ou à n'importe qui en ligne.

celui qui/ceux qui

I'll tell my secret to whoever finds my kittens.
Je dirai mon secret à tous ceux qui retrouveront mes chatons.

WHEREVER
Faites attention à l'orthographe de wherever. Comme where se finit déjà par un -e, il n'y pas besoin d'en rajouter un nouveau.

Conjonction de subordination

peu importe où, où que

I'll find a unicorn, wherever it is.
Je trouverai une licorne, peu importe où elle est.

à chaque endroit où

Use glue wherever it is possible.
Utilisez de la colle partout où c'est possible.

WHENEVER
Notez que l'on ne met pas de futur après whenever, quand ce dernier introduit une proposition subordonnée temporelle (comme pour when, while, as soon as...).

Conjonction de subordination

chaque fois que / quand

Whenever it rains, there is always a small brook which flows over the pavement.
Chaque fois qu'il pleut, il y a toujours un petit ruisseau qui s'écoule par-dessus le trottoir.

dès que

He keeps running after me whenever I move.
Il n'arrête pas de courir après moi dès que je bouge.

Adverbe

n'importe quand

Can I call you? Yes, whenever !
Je peux t'appeler ? Oui, n'importe quand !

HOWEVER

Conjonction de subordination

peu importe comment / quelle que soit la manière dont

However you look at him, he'll still think you're in love.
Peu importe comment tu le regardes, il pensera toujours que tu es amoureuse.

Adverbe relatif

de toutes les façons que / comme

She is an angel. She always tries to help however she can.
C'est un ange. Elle essaye toujours d'aider de toutes les façons qu'elle peut.

Adverbe

aussi / si
(quand le sujet et le verbe sont évidents, on a tendance à les omettre)

However small John is, he is a great man.
Aussi petit soit John, c'est un grand homme.

Notez l'inversion en français.

cependant

Jill is very clever. She is, however, totally hopeless at maths.
Jill est très intelligente. Elle est cependant totalement nulle en maths.