> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Mots | USA [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Anglais britannique/américain 1/2 - cours

Les différences entre l'anglais des Britanniques et l'anglais des Américains sont parfois subtiles, parfois tellement évidentes... pour nous, Français, qui avons tendance à mélanger les genres. La bonne nouvelle c'est qu'aucune version n'est fautive, il suffit de choisir, et de s'adapter à son interlocuteur, sauf pour les examens où l'anglais britannique est strictement requis !

Voici quelques-unes des nombreuses règles qui répondront aux gentils pièges posés par cette petite histoire : étudiez-les bien, et vous aurez tous les éléments pour réussir facilement ce test.

Les Britanniques écrivent les verbes se terminant par le son "IZE" avec ISE. Les Américains les écrivent en IZE.

Exemple : 

Memorise (UK), memorize (US).

Certains verbes, pourtant irréguliers en anglais britannique deviennent réguliers pour les Américains.

Exemples :

Burn, burnt, burnt, brûler (UK); burn, burned, burned, brûler (US).

Dream, dreamt, dreamt, rêver (UK); dream, dreamed, dreamed, rêver (US).

Learn, learnt, learnt, apprendre (UK): learn, learned, learned, apprendre (US).

Leap, leapt, leapt, bondir (UK); leap, leaped, leaped, bondir (US).

Spell, spelt, spelt, épeler (UK); spell, spelled, spelled, épeler (US). 

Pour les noms et adjectifs qualificatifs finissant par "OUR", cette terminaison s'applique pour l'anglais britannique. Les Américains écrivent OR... comme dans Labour (UK), et Labor (US) = travail, dur labeur, main-d'oeuvre, favourite (UK), favorite (US), humour, (UK), humor (US).

Les noms en "OGUE" s'écrivent OGUE en anglais britannique mais OG en anglais américain.

Exemple : 

Monologue (UK), monolog (US). (Ces mots sont généralement issus du français).

Tout comme les noms finissant par le son "RE", en anglais britannique parce qu'ils sont d'origine française, s'écrivent en RE, alors qu'en anglais américain, ils s'inversent et se transforment en ER.

Exemples :

Fibre (UK), fiber (US); metre (UK) meter (US).

Attention à Jewellery (UK) et jewelry (US) : bijouterie, tout comme traveller (UK), traveler (US) : voyageur.

Les noms de communautés, qui représentent des groupes de personnes, en anglais britannique sont suivis du verbe au singulier, tandis qu'en anglais américain, ils sont suivis du verbe au pluriel.

Exemples :

Government is (UK), government are (US)

Police is (UK), Police are (US)

Our team has got the golden cup (UK), our team have got the golden cup (US)

Certains mots ont relié leurs composants comme pour passer-by (UK) et passerby (US) = (un) passant. Leurs pluriels donnent;  passers-by (UK), et passersby (US).

Des noms sont totalement différents, chaque langue a évolué en fonction de son environnement, nous avons : 

Holiday (UK), vacation (US).

Shopkeeper (UK), storekeeper (US)= commerçants, ... issus de shop (UK), et store (US) = magasin, commerce.

Pavement (UK), sidewalk (US) = trottoir.

Car park (UK), parking lot (US) = aire de stationnement, parking.

Enfin, parfois des prépositions sont modifiées : 

Exemple :

At weekend (UK), on weekend (US). 

Nous sommes en décembre : le texte parle au présent, dans un endroit où les habitants d'une ville ont trouvé un peu de paix, d'entr'aide, de magie sur Terre... tout se passe dans la bonne humeur à l'approche des Fêtes de Noël. Il y aura une suite à cette histoire... soyons patients. 

Choisissez la réponse BRITANNIQUE pour répondre aux questions. 🇬🇧

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Anglais britannique/américain 1/2 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Every year, a city in the hinterland organisesorganizesJe ne sais pas a contest

2. of the most beautiful shop window, before Christmas time, to revitalizerevitaliseJe ne sais pas the local economy.

3. All the storekeepersshopkeepersJe ne sais pas but also the craftsmen are invited to participate in the project.

4. Last year, Jane, my neighbourneighborJe ne sais pas, a hat-maker who works between the baker's and

5. the jewelleryjewelryJe ne sais pas, won the jackpot: a week's

6. full board holidayvacationJe ne sais pas near the sea.

7. This year again, all December long, in the centrecenterJe ne sais pas of the town,

8. all the car parksparking lotsJe ne sais pas are free. Everyone will go to great lengths to surpass themselves,

9. which will delight the passersbypassers-byJe ne sais pas,mainly their children, all glued to the shopwindows, and fascinated by the inventiveness of the participants.

10. This is quite a good confidence, just enough to invite to enter, to watch, to open a real dialoguedialogJe ne sais pas and to boost sales...

11. The policemen walk along the pavementssidewalkJe ne sais pas to prevent from any mess,

12. especially on weekendsat weekendsJe ne sais pas !

Merci pour avoir passé ce test.