> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Mots | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Cheveux-poils : idiomes 1 - cours

Quelques expressions ont pour sujet principal nos cheveux, tous poils.

Voyons comment, Outre-Manche nos amis traduisent ces idiomes.

Je vous propose une première série d'expressions toujours classées par ordre alphabétique français. Il en existe davantage en français, mais je n'ai pas trouvé leur équivalent anglais. Il n'y aura pas d'image dans ce test, difficile de trouver des sujets en rapport pour chaque question.

À rebrousse-poil (à contre-poil): the wrong way.

Arriver comme un cheveu sur la soupe (au mauvais moment) : to come at the worst possible moment.

Avoir mal aux cheveux (être soûl) : to be hung over.

Avoir un poil dans la main = être fainéant : never do a stroke of work, to be bone-idle, to be bone-lazy.

Caresser un chien à rebrousse-poil : to stroke a dog the wrong way.

Caresser qqn à rebrousse-poil : to rub sb up the wrong way.

Caresser qqn dans le sens du poil = (dire ce que l'autre veut entendre) : to rub sb up the right way, to butter up to sb.

Cheveu d'ange. Vermicelle très fin. Tranches d'orange, de cédrat ou de citron, confites et coupées en lanières minces : angel hair pasta.

Cheveux d'ange. Guirlande d'arbre de Noël : angel hair .

Cheveux de paysan, barbe de capucin = endive sauvage : witloof, chicory.

Cheveu sur la langue (dyslalie) : lisp.

Couper les cheveux en quatre (subtiliser à l'excès) : to split hairs.

Cliquez sur la bonne expression. Une traduction vous est offerte.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Cheveux-poils : idiomes 1 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Griszzy, my she-cat, dislikes when I angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas : however, it is the only way to remove as much hair as I can to help her not swallow them!

2. She has always angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas to get benefits in kind: only she knows how to lead him around by the nose.

3. She always adds some angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas pasta and some grated Gruyère in her soups.

4. Isabelle has a angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas, which did not prevent her from becoming an excellent actress!

5. As she angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas to stoop, she does not even pick up the droppings of her dogs, which means that her neighbours are invaded by flies.

6. He is well-known and goes on a pub crawl every weekend: necessarily, he didn't go to work as he was still angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas !

7. At Christmas time, angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas decorates our interiors; be careful as they are dangerous for babies and animals if they are swallowed.

8. In her cake, she added some candied citrus fruit angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas for decorating.

9. My uncle always angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas at mealtimes to gatecrash as a sponger!

10. No need to angel hairangel hair pastacame at the worst possible momenthung overlispnever does a stroke of workrubbed her manager up the right waysplit hairsstroke her the wrong way Je ne sais pas to get what you want: my answer is no!