Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°126540 : Traduction du -ON- français

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Impersonnel \| Pronoms \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Passif- Notion de 'ON' impersonnel - Constructions impersonnelles - ON : le traduire en anglais - Structures passives impersonnelles - Structures passives impersonnelles - Structures passives personnelles - Structures passives impersonnelles - Structures passives personnelles
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Traduction du -ON- français

Le pronom indéfini - on - est très utilisé en français et peut avoir différents sens.

Comment traduire ces nuances en anglais ?

La manière la plus courante est la voix passive mais ce n'est pas le sujet ici. Etudions les différentes possibilités.

- Le locuteur s'inclut dans le -on- : on utilise -we ainsi que dans le langage familier. Ex : we watch tv every evening / on regarde la télévision tous les soirs.

- Celui qui parle, met l'interlocuteur en situation : on utilise -you. Ex : you think everything will go wrong : on pense que tout va mal tourner.

- Si le locuteur ne s'implique pas dans la généralité : on utilise -they. Ex : they eat late in Spain / on mange tard en Espagne. ( je ne suis pas espagnol(e))

- Si le sujet est collectif et pluriel, on utilise -people. Ex : people used to listen to the radio / on écoutait la radio autrefois.

- Dans les expressions proverbiales, les vérités, on peut utiliser -one. Ex : one is never too careful / on n'est jamais trop prudent.

Voici des phrases où vous devez choisir le bon pronom qui convient au sens de la phrase.

Merci ❤️

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Traduction du -ON- français" créé par eos17 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de eos17]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat.

1. Not so long ago, used to live together : grandparents, parents, children.
Il n'y a pas si longtemps, on vivait ensemble : grands-parents, parents, enfants.

2. In Great Britain drink a lot of tea.
En Grande-Bretagne, on boit beaucoup de thé.

3. Well, faced with the situation, what can suggest ?
Face à la situation que peut-on proposer ?

4. has tricked Marie on a social network !
On a joué un sale tour à Marie sur un réseau social !

5. ' have made your bed, now you must lie on it' often said my grandmother.
' Comme on fait son lit on se couche' disait souvent ma grand-mère. Traduction : on a ce qu'on mérite.

6. In France, have the best wine exported all over the world.
En France, on a les meilleurs vins exportés dans le monde entier.

7. are not in a hurry to take an appointement.
On n'est pas pressés de prendre un rendez-vous.

8. If doesn't like people, put up with them !
Si on n'aime pas les gens, supportons-les !

9. has stolen my car during the night.
On a volé ma voiture pendant la nuit.

Fin de l'exercice d'anglais "Traduction du -ON- français"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Impersonnel | Pronoms | Proverbes