![]() |
> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Pays [Autres thèmes] |
> Tests similaires : - Nationalités - Géographie-Lexique - Noms et adjectifs de nationalité - Continents et océans - Foreign-foreigner-strange-stranger - Croissance de la population - Pays divers - Afrique | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Anglais australien : guide rapide de survie pour les francophones - cours
Anglais australien : Guide rapide de survie pour les francophones
Ce guide condense les spécificités de l'anglais australien (AusE) pour les francophones apprenant l'anglais, en se concentrant sur les différences clés avec l'anglais britannique (BrE) et américain (AmE). Il peut vous être utile si vous partez bientôt en Australie.
I. Prononciation - Les différences essentielles :
L'accent australien se distingue principalement par ses voyelles et son intonation.
- Voyelles:
- Le son "i" comme dans "price" est souvent prononcé /ɑɪ/ (plus ouvert).
- La diphtongue "ou" comme dans "house" tend vers /aʊ/ (similaire au "ow" anglais mais plus relâché).
- Le "a" comme dans "dance" est souvent prononcé /æ/ (comme dans "cat" en anglais américain).
- La diphtongue "ai" comme dans "day" est souvent prononcée /æɪ/.
- Intonation : L'AusE utilise fréquemment une intonation montante en fin de phrase, même pour les déclarations, ce qui peut donner l'impression d'une question.
- "R" : Le "r" est généralement prononcé après les voyelles (comme en AmE, contrairement au BrE où il est souvent muet).
- "Flapping" : Le "t" entre deux voyelles est souvent prononcé comme un "d" doux (ex: "better" sonne comme "bedder").
Exemple concret : "Today I went to the house" pourrait sonner comme "T'dye I went to the haouse" en AusE.
Il y a 4 grands types d'accents :
II. Vocabulaire - Les mots clés :
L'AusE possède un vocabulaire unique, souvent issu d'abréviations et d'expressions familières.
- Abréviations courantes :
- "arvo" : afternoon (après-midi)
- "brekkie" : breakfast (petit-déjeuner)
- "servo" : service station (station-service)
- "uni" : university (université)
- Expressions typiques :
- "G'day" : Hello (Bonjour)
- "How are you going?" : How are you? (Comment allez-vous ?)
- "No worries" : No problem / You're welcome (Pas de problème / De rien)
- "Good on ya" : Good for you / Well done (Bien pour toi / Bien joué)
- "Fair dinkum" : True / Genuine (Vrai / Authentique)
- Mots d'origine aborigène : "kangaroo", "boomerang", "cooee" (cri pour appeler).
Tableau Comparatif (Exemples) :
Ascenseur | Lift |
Pull | Jumper |
Frites | Chips |
Toilettes | Toilet/loo |
Elevator | Lift |
Sweater | Jumper/Pullover |
Fries | Chips (mais "hot chips" pour les frites et "crisps" pour les chips en sachet) |
Bathroom/restroom | Toilet/loo |