Interrogatives directes ou indirectes : constructions

Depuis plusieurs semaines, les chaînes de télévision, et de radios, retransmettent des entretiens, des

questions que posent les journalistes, les reporters, les stratèges, l'Homme de la rue, les instituts de sondage, 

les généraux, les hommes politiques de tous pays etc.

Les entretiens se font soit par l'intermédiaire de traducteurs, soit par les dignitaires parlant leur propre langue.  

Dans les deux cas, rares étaient les questionnements où l'orthodoxie de l'interrogative indirecte

était respectée...

Pourquoi ?

1) Quelle est la caractéristique d'une interrogative indirecte ?

- Une interrogative indirecte n'est pas une vraie question.

- Elle ne se termine donc pas par un point d'interrogation.

- Une interrogative indirecte est une subordonnée qui rapporte une question.

(introduite par : say, tell, report, repeat, ask)

- Paul repeated what his mother had said.

Paul a répété ce que sa mère a dit. 

(Ici, l'interrogative directe serait: "Qu' a dit la mère de Paul?")

- Une interrogative indirecte est introduite par une expression du type : 

- 'I wonder' (Je me demande) 'He wants to know...', 'she asked...')

She wondered why he didn't come. Elle se demanda pourquoi il n'était pas venu.

(Ici, l'interrogative directe est : ' Pourquoi n'est-il pas là ? ' )

- Cette subordonnée est introduite par "si" [ if/ whether](question totale) ou par un mot

interrogatif ("où [where], quand [When], comment [How] , pourquoi [Why], quel [What] ,

lequel [Which]," etc.) pour une question partielle.

- Question totale : 'He wonders whether she will answer or not.'

Il se demande si elle répondra ou pas.

(Ici, l'interrogative directe est : ' Répondra-t-elle ou pas ?')

- Question partielle : 

- I wonder why he's so late.

Je me demande pourquoi il est si en retard. 

( Ici, l'interrogative directe est : ' pourquoi est -il si en retard ? ' )

2) CE QUI EST IMPORTANT ! 

L'expression indirecte suivie du mot interrogatif doit ensuite conserver la structure SUJET + VERBE. 

I wonder + mot interrogatif + SUJET + VERBE + 0 (pas de point d'interrogation.)

- I wonder how he could answer that difficult question. 

- Can you say where I must sit. 

- He couldn't say what the man had done to his car. 

- She asked me where the boy had disappeared. 

  Bien comparer ces deux constructions : 

A) I need to know where you're going.

B) Do you know where he's going? 

La phrase B) se termine par un ?, mais pas  la  A) qui est une interrogative indirecte.

- Elle contient une interrogative indirecte  [where he's going...]

- Elle contient un mot interrogatif 'Where' qui demande une réponse partielle. 

Cette phrase B) est une vraie interrogative directe qui inclut une interrogative indirecte.  

Voilà ! Vous connaissez maintenant les rudiments, et même les subtilités des interrogatives indirectes. 

Amusez-vous, si vous le voulez, à reconnaître les fautes que vous entendez, et même à en sourire, 

mais par pitié, efforcez-vous de ne plus faire ces erreurs. 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Interrogatives directes ou indirectes : constructions" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Elsa's wondering what her parents will offerwonder what her parents will offerwondering which her parents offerJe ne sais pas her as a present for her birthday.
Elsa se demande ce que ses parents lui offriront pour son anniversaire.


2. 'Can you be more precise as to how many friends will you invitehow much friend do you invitehow many friends you'll inviteJe ne sais pas to your party? I want to know how many cakes I'll buy...'
Peux tu être plus précis quant au nombre d'amis que tu inviteras à ta fête d'anniversaire? Je voudrais savoir combien de gâteaux je dois acheter.


3. 'Please, tell me that you've sent thathave you send thatyou'd send thatJe ne sais pas important letter I had given you this morning.'
Dis-moi que tu as bien posté cette lettre importante que je t'ai donnée ce matin...


4. 'I wonder if Paul will cook for usif Paul cooks for uswhether Paul has cooked for usJe ne sais pas when he comes to visit. He's such a famous chef that he may be too busy...'
Je me demande si Paul cuisinera pour nous lorsqu'il viendra nous rendre visite. C'est un chef si célèbre qu'il se peut qu'il soit trop occupé.


5. 'No need to hurry! I'm sure you won't be on timewill you be on timeyou will be on timeJe ne sais pas even if you run all along the way...'
Pas la peine de courir ! Je suis sûr que tu ne seras pas à l'heure, même si tu cours tout le long du chemin.


6. 'He asked me why she didn't go to the partywhy didn't she go to the partywhy did she go to the partyJe ne sais pas. He was going to meet her there and drive both kids home.'
Il m'a demandé pourquoi elle n'était pas allée à la fête. Il devait la retrouver là-bas et ramener les deux enfants à la maison.


7. 'Do you know where are the Jones goingwhere the Jones are goingwhere are going the JonesJe ne sais pas camping on their holiday, this year?
Tu sais où les Jones vont camper pour leurs vacances, cette année ?


8. 'Josie can't remember where she put that important paperwhere that important paper she putwhere did she put that important paperJe ne sais pas. ' She needs it to get her new passport tomorrow.
Josie ne se souvient pas où elle a mis ce papier important. Elle en aura besoin pour avoir son nouveau passeport demain.


9. 'He refused to tell me where the key to the safe was hiddenwhere is hidden the key to the safewhere is the key to the safe hiddenJe ne sais pas. Yet, I need it as much as he does...'
Il refusa de me dire où la clé du coffre était cachée. Pourtant, j'en ai besoin autant que lui...


10. 'Can you tell me what of these telephones you wantwhich telephones you wantwhich of these telephones you wantJe ne sais pas to give away ?
Tu peux me dire lequel de ces téléphones tu veux donner?