Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°20082 : EN français + participe présent - Le traduire en anglais - cours d'anglais

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| -ing \| Temps [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan sur les temps du passé en anglais. (grand cours) - Bilan sur les temps - Adjectives-ing and ed - Présent BE+V ing-A1 - Temps et leur construction - FOR-Savoir l'employer - Verbes d'état - Dialogue et temps de conjugaison
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

EN français + participe présent - Le traduire en anglais - cours d'anglais

If you think hard, you'll find an alternative way.

En réfléchissant, vous trouverez une solution de rechange.

Traduire : "EN" + participe présent :

EN + participe présent n'a pas d'équivalent en anglais. Voici plusieurs façons de le traduire.

a) Si "EN" signifie : "Au moment de", on utilisera "ON" :

Ex: On opening the door I saw Laurent.

En ouvrant la porte, je vis Laurent.

b) On utilisera également "ON" pour traduire "en allant à" :

Ex: On the way to school I met my buddies.

En allant à l'école, j'ai rencontré mes copains.

c) Si "EN" signifie "Tandis que", on utilisera "AS" :

Ex: As Lucile was moving the chest of drawers she fell over.

En déplaçant la commode, Lucile est tombée.

d) Si "EN" signifie "Pendant que", on utilisera "WHILE + V" à la forme en ING.

Ex.: I thought of Julien while writing this letter.

Je pensais à Julien en écrivant cette lettre.

e) Si "EN" signifie "quand", on utilisera "WHEN" + verbe simple.

Ex: When I saw him I understood at once that he was a computer specialist.

En le voyant, j'ai compris de suite qu'il était informaticien.

f) Si "EN" signifie "Par le / au moyen de", on utilisera "BY + participe présent".

Ex: Vincent escaped by jumping out of the window.

Vincent s'échappa en sautant par la fenêtre.

g) Si vous recherchez à donner un sens conditionnel à votre phrase, "EN" se traduira avec "IF+ verbe".

Ex: If you hurry, you'll see her.

En te dépêchant, tu pourras la voir.

Enfin, il faut savoir que :

a) Le verbe au participe présent dans le cadre d'une action simultanée se traduira à lui seul par "EN" :

Ex: Shut up! He said yelling.

Taisez-vous ! Dit-il en hurlant.

b) Lorsque le verbe principal indique une façon dont quelqu'un se déplace, nous traduirons spontanément par "EN" :

Ex: John ran out of his bedroom.

John sortit de sa chambre en courant.

Exercice :

Comment traduirez-vous "EN" dans les phrases suivantes ?

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "EN français + participe présent - Le traduire en anglais - cours d'anglais" créé par bridg avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bridg]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Indice : Le verbe principal indique la façon dont quelqu'un se déplace.
Paul descendait la rue en chantant.

2. Indice : Deux actions simultanées
Soyez heureux, dit-il en souriant

3. Indice : En a le sens de 'quand'
En lui parlant, j'ai su qu'il était malade.

4. Indice : En a le sens de ' en allant'.
En allant chez Marc, je me suis fait voler mon porte-monnaie.

5. Indice : Je mets une condition.
En te levant maintenant, tu verras ton père.

6. Indice : EN - signifie ' au moyen de'
How can you stand this life?

7. Indice : EN - signifie ' Tandis que '
En courant, je suis tombé.

8. Indice : EN - signifie : ' Au moment de '
En mettant mes chaussures, j'ai vu que ce n'était pas les miennes.

9. Indice : EN - signifie ' Pendant que '
En faisant un peu de rangement, j'ai trouvé ta poupée.

10. Indice : Action simultanée
'Je suis heureux', dit-il en pleurant.

Fin de l'exercice d'anglais "EN français + participe présent - Le traduire en anglais - cours d'anglais"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | -ing | Temps