> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : -ing | Temps [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan sur les temps du passé en anglais. (grand cours) - Bilan sur les temps - Adjectives-ing and ed - Présent BE+V ing-A1 - FOR-Savoir l'employer - Temps et leur construction - Verbes d'état - Dialogue et temps de conjugaison
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

EN français + participe présent - Le traduire en anglais - cours

If you think hard, you'll find an alternative way.

En réfléchissant, vous trouverez une solution de rechange.

Traduire - EN + participe présent -

EN + participe présent n'a pas d'équivalent en anglais, voici plusieurs façons de le traduire.

Si -EN - signifie : ' Au moment de ' on utilisera - ON

Ex: On opening the door I saw Laurent.

       En ouvrant la porte je vis Laurent.

On utilisera également -ON - pour traduire ' en allant à '

Ex: On the way to school I met my buddies.

      En allant à l'école j'ai rencontré mes copains.

Si - EN - signifie ' Tandis que '  on utilisera -  AS

Ex: As Lucile was moving the chest of drawers she fell over.

       En déplaçant la commode Lucile est tombée.

Si - EN - signifie ' Pendant que '  on utilisera - WHILE + V à la forme progressive.

 Ex: I thought of Julien while writing this letter.

      Je pensais à Julien en écrivant cette lettre.

Si - EN - signifie ' quand'  on utilisera - WHEN -+ verbe simple.

Ex: When I saw him I understood at once that he was a computer specialist.

       En le voyant j'ai compris de suite qu'il était informaticien.

Si - EN - signifie ' Par le / au moyen de '  on utilisera - BY -+ participe présent.      

Ex: Vincent escaped by jumping out of the window.

       Vincent s'échappa en sautant par la fenêtre.

Si vous recherchez à donner un sens conditionnel à votre phrase - EN - se traduira avec IF+ verbe.

Ex: If you hurry, you'll see her.

      En te dépêchant tu pourras la voir.

Enfin il faut savoir que

-Le verbe au participe présent dans le cadre d'une action simultanée se traduira à lui seul par -EN -

Ex: Shut up! He said yelling.

      Taisez-vous! Dit-il en hurlant.

- Lorsque le verbe principal indique une façon dont quelqu'un se déplace, nous traduirons spontanément par - EN -

Ex: July ran out of his bedroom.

     Julie sortit de sa chambre en courant.

 Exercice 

Comment traduirez-vous 'EN' dans les phrases suivantes ?

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "EN français + participe présent - Le traduire en anglais - cours" créé par bridg avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bridg]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat.

1. Indice : Le verbe principal indique la façon dont quelqu'un se déplace.
Paul descendait la rue en chantant. Paul down the street by singingPaul was singing down the streetPaul down the street while singingJe ne sais pas


2. Indice : Deux actions simultanées
Soyez heureux, dit-il en souriant 'Be happy' he said smiling'Be happy' he said while smiling'Be happy' he said when he smilesJe ne sais pas


3. Indice : En a le sens de 'quand'
En lui parlant, j'ai su qu'il était malade.I talked to him, he was beeing sickIf I talk to him I knew he was sick.When I talked to him, I knew he was sick.Je ne sais pas


4. Indice : En a le sens de ' en allant'.
En allant chez Marc, je me suis fait voler mon porte-monnaie.On the way to Mark's, my purse has been stolenIf I walk towards Marc's my purse has been stolenBy walking towards Marc's my purse have been stolenJe ne sais pas


5. Indice : Je mets une condition.
En te levant maintenant, tu verras ton père.Getting up right now by seeing your fatherAs you was getting up right now you'll see your fatherIf you get up right now, you'll see your fatherJe ne sais pas


6. Indice : EN - signifie ' au moyen de'
How can you stand this life?-When I do lot of sports- by doing lot of sports!- As I'm doing lot of sportsJe ne sais pas


7. Indice : EN - signifie ' Tandis que '
En courant, je suis tombé. .As I was running I fell over.On running I fall overWhen I ran I fell overJe ne sais pas


8. Indice : EN - signifie : ' Au moment de '
En mettant mes chaussures, j'ai vu que ce n'était pas les miennes.When I put my shoes, I'll see they are not mineOn putting my shoes on, I saw they weren't mineOn the way to putting my shoes, I saw they weren't mineJe ne sais pas


9. Indice : EN - signifie ' Pendant que '
En faisant un peu de rangement, j'ai trouvé ta poupée.While doing a bit of tidying, I found your dollby doing a bit of tidying, I should finding your dollWhen I do a bit of tidying, I found your dollJe ne sais pas


10. Indice : Action simultanée
'Je suis heureux', dit-il en pleurant.'I am happy ' he said crying'I am happy ' by saying to cryIf I am happy he'll say to cryJe ne sais pas