Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°29783 : Dire : Say ou tell ? - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Say, tell ou speak? [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Dire : to say, to tell - Say ou tell? - Talk/Speak/Chat/Discuss - Speak-Talk-Say-Tell - Say ou Tell - Say ou Tell - Say ou Tell - To talk et to speak
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Dire : Say ou tell ? - cours


SAY et TELL

 

I) SAY :

Il peut être utilisé sans précision de l'interlocuteur (il peut être déjà connu, ou alors, il importe peu...). 

Hello Stuart. I've got something to say to you. -> Bonjour, Stuart. J'ai quelque chose à te dire. (Moi, j'ai quelque chose à te dire. = on insiste sur ces deux choses).

On met alors l'accent sur l'énonciateur (celui qui dit quelque chose) et l'énonciation (ce que la personne dit).


- Au
discours direct, on l'emploie avant ou après le message, suivi ou précédé d'une virgule.

Ex : John said, 'I'm coming!'. -> John dit : 'J'arrive !'.

- Au discours indirect, on omet souvent THAT.

Ex : He said (that) we would be on holiday next week. -> Il a dit que nous serons en vacances la semaine prochaine.


 Remarque :

On peut préciser l'interlocuteur avec la préposition TO :

'There's nothing like sunbathing,' she said to Anna. -> 'Rien de tel qu'un bain de soleil' a-t-elle dit à Anne. 

= On peut aussi dire :
She said to Anna: 
'There's nothing like sunbathing'.




II) TELL :

On précise généralement l'interlocuteur (la personne à qui on parle).

She told him she would be here in a few minutes. -> Elle lui a dit qu'elle serait là dans quelques minutes.


- Au discours direct,  on l'utilise pour donner un ordre ou un renseignement.

He told me, 'Do you know who is coming to dinner tonight?'. -> Il me dit : "Sais-tu qui vient dîner ce soir ?".


- Au discours indirect, on omet THAT.

She told me she had bought a new car... but not why! -> Elle m'a dit qu'elle avait acheté une nouvelle voiture... mais pas pourquoi !



 Remarque

Utilisé avec un infinitif complet, il sert à exprimer un conseil ou un ordre.

I'm told to  fetch the child at the nursery school. -> Je dois aller chercher l'enfant à l'école maternelle.




III) NE PAS CONFONDRE :

They are told to be nice. -> On leur dit d'être gentils. (C'est un conseil, un ordre.)

They are said to be nice. -> On dit (d'eux) qu'ils sont gentils. (Qui le dit ? Ce n'est pas précis... Une sorte de rumeur, vérité générale...)




IV) EXPRESSIONS FIGEES :

- Avec TELL :

to tell the truth / a lie = dire la vérité / un mensonge

to tell a story / tales / someone's fortune = raconter une histoire / un conte / dire la bonne aventure à quelqu'un

to tell the time / the way = indiquer l'heure / le chemin



- Avec SAY :

to say mass / a prayer = dire la messe / une prière

to say a word / goodbye = dire un mot / dire au-revoir

so to say / so to speak. = Pour ainsi dire.



Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Dire : Say ou tell ? - cours" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat.


1. “Have a nice day” Mum to me yesterday.

2. The priest mass every Sunday. See you on Sunday.

3. Mum me to go to the doctor's.

4. It's late, I have to goodbye.

5. They their children they were going to get married.

6. He it to me this morning.

7. Don't trust him: he's always lies.

8. “I love you so”, Mary yesterday.

9. Can you me the time?

10. He (that) they would be here soon.









Fin de l'exercice d'anglais "Dire : Say ou tell ? - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: saytellspeak )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur le même thème : Say, tell ou speak?
Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST











Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.