> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur le même thème : Particules [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Verbes prépositionnels et verbes à particules - To get - Verbes + up / down - Verbes à particules - Verbes et particules - Verbes à particule : Look - Prépositions et verbes à particules - Prépositions, postpositions : Alice in Wonderland
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Verbes à particule

- Malcom is newly employed.

- Indeed ? What is the amount of his pecuniary remuneration ?

- Malcom's got a new job.

- Really ? How much does he earn ?

Ces deux formulations, quoique différentes ont exactement la même signification. Toutefois l'une apparaît plus savante que l'autre. 

Un peu d'histoire...

Lorsque les Normands envahirent la Grande-Bretagne en 1066, leur langue eut un impact majeur sur la langue parlée par les habitants. Pendant deux siècles le français fut la langue de la noblesse tandis que l'anglais était parlé par les paysans. Le français normand d'origine latine fut greffé sur la langue natale des Britanniques, d'origine germanique.

Cette influence peut encore se trouver aujourd'hui dans une sorte de vocabulaire 'parallèle' : nous écrivons un mot et en disons un autre pour exprimer la même chose. Aujourd'hui, les mots d'origine latine forment le vocabulaire de la science, de la technologie, de la philosophie et du gouvernement. La langue anglaise a absorbé ces mots 'savants' à côté de leurs équivalents plus prolétaires. 

Si un opticien devait dire à son patient qu'il est 'myopic' (myope), un dictionnaire lui dirait qu'il est 'short-sighted'. Ou bien il aurait pu être atteint de 'daltonism' (daltonisme) : cela veut simplement dire  qu'il est 'daltonien' soit 'colour-blind'.

Il est important de comprendre cette tendance explicative de la langue anglaise : la pratique de 'décomposer' des mots intellectuels en composants de base, généralement avec des mots d'origine germanique.

Le même processus est utilisé pour transformer des verbes d'origine classique en une combinaison d'un simple verbe et d'une préposition. Ainsi 'to tolerate' (tolérer) sera utilisé moins fréquemment dans le langage de tous les jours que 'to put up with'. ' To call in ' (visiter) sera plus souvent utilisé que 'to visit'.

Malheureusement, le choix du verbe et de la préposition est parfois arbitraire.....

Sur ce, complétez les phrases suivantes avec le bon verbe !   

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Verbes à particule" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. I can't call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas his selfishness any longer.

2. Don't get so upset ! Why don't you call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas on your way back then we can have a drink and a chat.

3. Government expenditure call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas considerably over the last three months in order to control inflation.

4. How are you call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas in your new job ?

5. After all the ups and downs of the last few weeks, share prices are beginning call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas rapidly.

6. The United States call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas of the area after a call from the UN Security Council.

7. The union call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas an increase in the basic wage and better overtime conditions.

8. Could you call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas until ten o'clock ?

9. His negative attitude call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas completely.

10. Could you call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas at the station ? I can't find a taxi anywhere.

11. If you want to stay for a couple of days we can call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas in David's room. He's still at university.

12. You can't call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas the possibility that they will refuse to co-operate with the management.

13. call indrop me offhas been brought downhas pulled its forces outis pushing formaking output me offput onput the meeting offput up withput you uprule outto pick up Je ne sais pas some warm clothes : it's freezing outside.