Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici !




- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°74019 : Dictée: American / British English ?

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Dictées | USA [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Anglais britannique et anglais américain - Now he serves the homeless (vidéo sous-titrée avec traduction) - Nouvel an - Martin Luther King - Points culturels importants sur les Etats-Unis - Wanna Gotta Gonna - Voter aux Etats-Unis - Etats des Etats-Unis
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Dictée: American / British English ?



Ce test comporte un certain nombre d'erreurs grammaticales, d'orthographe, mais il n'y a jamais d'erreur au niveau des noms de personnages, du choix des mots ou de la syntaxe. Il faut essayer de les retrouver en cliquant dessus.


Dictée: American / British English ?
Test réalisé par anonyme

Winston Churchill, le Premier ministre britannique pendant la Seconde Guerre mondiale et  fils d'une mère américaine, est connu pour avoir décrit la Grande-Bretagne et les États-Unis comme 'deux nations séparées par une langue commune.' L'un des problèmes est le fait qu'il existe de nombreuses différences entre l'anglais qu'on parle au Royaume-Uni et l'anglais américain: des milliers de mots qui sont légèrement différents en orthographe et, également, de nombreux mots totalement différents. Voici un petit nombre d'exemples

 

“American English”

“British English”

Français

Hood

Bonnet

Capot

Trunk

Boot

Coffre

Pants

Trousers

Pantalons

Jockey shorts

Underpants

Caleçons

Sweater

Pullover

Pull

Undershirt

Vest

Tricot de corps

Vest

Waistcoat

Gilet

Galoshes

Wellingtons

Bottes de caoutchouc

Sneakers

Trainers

Chaussures de sport

Biscuit

Scone

Petit pain au lait

Candy

Sweets

Bonbons

Chips

Crisps

Chips

French fries

Chips

Frites

Cookie

Biscuit

Biscuit

 

 

 

Color

Colour

Couleur

Humor

Humour

Humour

Theater

Theatre

Théâtre

Kilometer

Kilometre

Kilomètre

Check

Cheque

Chèque

 

 

Il est intéressant de voir que, pour les différences d'orthographe, l'anglais britannique est souvent plus proche du français que  l'anglais-américain.

 

Les Britanniques comprennent probablement l'américain  plutôt mieux que les Américains comprennent l'anglais en raison de l'influence de la télévision et de nombreux films - ou 'movies' en 'American' - mais l'apparition de mots inconnus provoque probablement pour le moins une légère irritation des deux côtés de l'Atlantique . Et, parfois, cela peut être vraiment gênant. Par exemple, l'anglais pour le mot français 'gomme', est 'rubber' mais les Américains utilisent 'rubber' pour désigner un préservatif ! Par conséquent, il est important de décider si votre public est de nationalité britannique ou américaine dans le but de sélectionner le vocabulaire correct.

 

La petite dictée suivante est écrite principalement en anglais, mais plusieurs mots américains s'y sont glissés. Pouvez-vous identifier les mots qui pourraient sembler étranges aux yeux des Britanniques et les écrire correctement?

 

A mon avis cet exercice serait vraiment difficile – même pour les 'angliches ou amerlos' – donc je vous donne les mots dont on a besoin.  Mais, c'est à vous à décider où.

 

diversion; flyover; lay-by; lift; motorway; pavement; petrol; pushchair; silencer; toilet; truncheon.

 

 

 



Ce texte contient 11 erreurs.



“I ' ve had an awful time getting here . I couldn ' t find the freeway as there was a detour which took me over an overpass so I missed my turning . Then this woman with a stroller just walked off the sidewalk in front of me . I swerved to avoid her, hit a stone and damaged the muffler . Then I had to get some gas and they tried to tell me the way . But I didn ' t understand their English and so had to stop at a pull-off to look at the map . A police car stopped in front of me and the officer approached me, swinging his nightstick . I was really scared, I can tell you . But he was very understanding when he heard my accent and asked me to follow his car . But even when I got here, I couldn ' t find the elevator so I ' m sorry that I ' m really late - but now I must go to the restroom .

“Well, you have my sympathy but you should have asked the receptionist at the hotel to knock you up earlier”.

“What”!


Cliquez sur les erreurs :
       







Fin de l'exercice d'anglais "Dictée: American / British English ?"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais. (tags: dictee usa )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : Dictées | USA
Fiches de grammaire anglaise | Documents audios/vidéos en anglais | CREER UN TEST



Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.