<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Sans nouvelles (aide)
Message de kayzah posté le 08-05-2006 à 13:18:42 (S | E | F | I)
Bonjour,

Comment traduiriez vous cette phrase an anglais

"Il y a lontemps que je n'ai pas eu de tes nouvelles"

Ma proposition
Long ago, I haven't got some news about/of you

Que me proposeriez-vous?
Je vous remercie d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-05-2006 13:20
+ titre

---

Réponse: Comment traduiriez-vous... de lucile83, postée le 08-05-2006 à 13:26:25 (S | E)
Hello,
Ma proposition
Long ago, I haven't got some news about/of you

1) on n'écrit pas "i" mais "I"
2)on ne met pas "some" dans une phrase négative donc : I haven't got any news...
3)votre phrase n'est pas correcte

Je propose:
* I haven't heard from you for a long time
* it 's a long time since I have heard from you

See you soon

---

Réponse: Sans nouvelles (aide) de kayzah, postée le 08-05-2006 à 15:05:02 (S | E)
Thanks a lot !

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET