Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
anglais correction
Message de julyedu91390 posté le 15-05-2006 à 21:46:13 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai du mal à faire mon exercice merci si vous pouvez m'aider s'il vous plaît? .
Assure-toi que tu sais exprimer un souhait ou un regret.
1-I sleep terribly badly and wake up too early.
IF ONLY...
ma réponse>I would sleep better and wake up more late.
2-My parents have too much work on their farm.
THEY WISH...
==>take on another farmer
3-My computer isn't powerful enough.
I WISH...
==>had an computer more powerful
4-I'd like to go hiking but it's raining cats and dogs.
IF ONLY...
là je bug
5--We live an hour away from my school.
if i would came close at two minutes
TRADUIS
Quel musicien talentueux
=What talented musician
Un tel talent me fascine
=tel?
Comme il a l'air heureux quand il joue.
=As I seem happy(gleeful) when I game
Son public est tellement enthousiaste
=his public is such enthusiastic
Quel temps épouvantable! Quel Froid!
=wich appaling time! what cold.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2006 22:26
Message de julyedu91390 posté le 15-05-2006 à 21:46:13 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai du mal à faire mon exercice merci si vous pouvez m'aider s'il vous plaît? .
Assure-toi que tu sais exprimer un souhait ou un regret.
1-I sleep terribly badly and wake up too early.
IF ONLY...
ma réponse>I would sleep better and wake up more late.
2-My parents have too much work on their farm.
THEY WISH...
==>take on another farmer
3-My computer isn't powerful enough.
I WISH...
==>had an computer more powerful
4-I'd like to go hiking but it's raining cats and dogs.
IF ONLY...
là je bug
5--We live an hour away from my school.
if i would came close at two minutes
TRADUIS
Quel musicien talentueux
=What talented musician
Un tel talent me fascine
=tel?
Comme il a l'air heureux quand il joue.
=As I seem happy(gleeful) when I game
Son public est tellement enthousiaste
=his public is such enthusiastic
Quel temps épouvantable! Quel Froid!
=wich appaling time! what cold.
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 15-05-2006 22:26
Réponse: anglais correction de steeve34, postée le 15-05-2006 à 23:01:52 (S | E)
Hello july,
deuxième partie de l'exercice.
Votre professeur a dû vous dire que vous deviez faire une distinction entre les noms dénombrables et indénombrables.
Dans l'exercice proposé, vous devez traduire des phrases exclamatives.
Jouer se traduit par to play.
Ne pas confondre le temps qu'il fait(weather) avec le temps qui passe(time)
Comme exclamatif se traduit par how+ adjectif ou adverbe.
Après how on trouve aussi des participes employés comme adjectifs.
Tellement se traduit par so + adjectif ou such a + nom singulier ou such + nom pluriel.
Voici des exemples:
C'est une journée tellement agréable !
It's such a lovely day !
Vous avez de si belles roses !
You have got such beautiful roses !
Quelle journée agréable !
What a lovely day !
C'est tellement simple !
It's so simple !
Comme elle est jolie !(il s'agit d'une fille)
How pretty she is !
Comme il court vite !
How fast he runs !
Remarque:Avec un nom dénombrable au singulier il faut toujours mettre l'article indéfini après WHAT exclamatif.
What a pretty garden your neighbour has !
Quel joli jardin a votre voisin !
Mais certains indénombrables sont précédés de l'article indéfini.
What a shame ! what a pity !----> Quel dommage !
What a mess !-----> Quel désordre !
En tenant compte de ces remarques corrigez votre exercice et proposez-le à nouveau sur le forum.
Réponse: anglais correction de ayupshiplad, postée le 21-05-2006 à 01:46:32 (S | E)
1-I sleep terribly badly and wake up too early.
IF ONLY...
ma réponse>I slept better and woke up later!
2-My parents have too much work on their farm.
THEY WISH...
==> to take on another farmer/they took on another farmer
3-My computer isn't powerful enough.
I WISH...
==>i had a more powerful computer
4-I'd like to go hiking but it's raining cats and dogs.
IF ONLY...it was sunny
là je bug
5--We live an hour away from my school.
if i would came close at two minutes <---je ne comprends pas cette phrase (elle n'a pas de sens)!
TRADUIS
Quel musicien talentueux
=What a talented musician
Un tel talent me fascine
=such talent fascinates me
Comme il a l'air heureux quand il joue.
=As he seems happy when he plays
Son public est tellement enthousiaste
=his public is so enthusiastic
Quel temps épouvantable! Quel Froid!
=what an appaling time! what cold
hope I was of help!
-------------------
Modifié par willy le 21-05-2006 10:06
Réponse: anglais correction de vaitiare, postée le 21-05-2006 à 03:23:31 (S | E)
ayupshiplad est correcte, mais j'ai deux corrections avec les traductions:
Comme il a l'air heureux quand il joue.
He seems happy when he plays.
Son public est tellement enthousiaste.
His people are so enthusiastic.
Réponse: anglais correction de steeve34, postée le 21-05-2006 à 08:28:28 (S | E)
hello july,
J'attends votre réponse .
see you soon.
INDISPENSABLES : 