Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
comptable and incomptable
Message de youle posté le 24-05-2006 à 19:10:59 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je souhaiterais connaitre la definition des mots comptable et incomptable en anglais.
1. What a nice day. (comptable)
8. What a useless information. (incomptable)
Est-ce la bonne traduction pour dire que c 'est comptable ou non?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par willy le 24-05-2006 21:06
Message de youle posté le 24-05-2006 à 19:10:59 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je souhaiterais connaitre la definition des mots comptable et incomptable en anglais.
1. What a nice day. (comptable)
8. What a useless information. (incomptable)
Est-ce la bonne traduction pour dire que c 'est comptable ou non?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par willy le 24-05-2006 21:06
Réponse: comptable and incomptable de bridg, postée le 24-05-2006 à 19:17:57 (S | E)
Bonjour
Ce sont les dénombrables et indénombrables et si je ne m'abuse "information" est un indénombrable.
Lien Internet
Lien Internet
donc je serais tentée de mettre
What a useless piece of information
Mais attendez la confirmation, je vous réponds sur mes souvenirs.
See you
Réponse: comptable and incomptable de youle, postée le 24-05-2006 à 19:32:38 (S | E)
Donc, on est d'accord que "comptable" veut dire en francais "dénombrable" et "incomptable" "indénombrable"? C'est ça?
-------------------
Modifié par willy le 24-05-2006 21:08
Réponse: comptable and incomptable de magmatic_rock, postée le 24-05-2006 à 20:16:38 (S | E)
Hello,
ce n'est pas comptable et incomptable, mais coUntable et UncoUntable.
Ils signifient: dénombrable et indénombrable
-------------------
Modifié par willy le 24-05-2006 21:10
Réponse: comptable and incomptable de traviskidd, postée le 25-05-2006 à 02:56:34 (S | E)
what useless information, what a useless piece of information
Réponse: comptable and incomptable de willy, postée le 25-05-2006 à 09:30:05 (S | E)
Hello !
D'autres exemples :
- I need some information.
- Can you give me some advice/a piece of advice ?
- We're having terrible weather !
- What awful weather ! It's been raining for days !
- I like travel (= the activity of travelling).
Other words which are uncountable in English :
Progress, research, news, luggage, furniture, knowledge, hair, spaghetti/macaroni ...(here is the news : the spaghetti is ready !), ...
-------------------
Modifié par traviskidd le 26-05-2006 03:27
Mmmmmm, that's very good news; I love spaghetti!!! I hope it'll be served with meatballs and marinara sauce, topped with Parmesan cheese with a big slice of garlic bread on the side!!! Mmmmmmmmm....
-------------------
Modifié par willy le 28-05-2006 15:39
That's not such good news : I have an aversion to pasta !
INDISPENSABLES : 