Cliquez ici pour revenir à l'accueil... Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Imprimer
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site




> Publicités :




> Partenaires :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


most or more
Message de fred777 posté le 12-06-2006 à 11:52:38 (S | E | F | I)

Bonjour , je pense que cette question a dû être posée et j'ai fait une recherche avec le moteur mais comme apparemment il n'y a pas ce qu'il me faut, je pose la question on dit :
The most important ou
The more important
le traducteur me donne la même chose du coup je me mets a douter , les opinions sont les bienvenues ...
En vous remerciant.

-------------------
Modifié par bridg le 12-06-2006 14:58


Réponse: most or more de babyscot59, postée le 12-06-2006 à 12:03:59 (S | E)
bonjour,
cela dépend du sens que vous voulez donner à la phrase:

1+ it is more important to drink than to eat ( comparaison entre 2 choses, elements connus et definis)

2+ It is the most important thing to remember ( superlatif, on oppose un élèment à une catégorie entière)

Si vous avez un doute, n'hésitez pas à demander.
Amicalement
sebastien
-------------------
Modifié par bridg le 12-06-2006 14:59


Réponse: most or more de fred777, postée le 12-06-2006 à 12:25:57 (S | E)
Merci pour vos explications en fait pour faire plus précis ....

Si par exemple, je veux dire :

C'est la société la plus importante au monde, sa donnerait :
It is the most important firm of in the world

La chose la plus importante c'est de manger et boire ( c'est un exemple ;) )
It is the more important thing is to eat and to drink

suis-je sur le bon chemin ?
-------------------
Modifié par bridg le 12-06-2006 15:00


Réponse: most or more de babyscot59, postée le 12-06-2006 à 12:35:55 (S | E)
la première est parfaite, la seconde pour votre traduction cela donnerait:

The most important thing is to eat and drink

sebastien


Réponse: most or more de traviskidd, postée le 12-06-2006 à 14:00:15 (S | E)
The more important thing = La chose plus importante
The most important thing = La chose la plus importante


Réponse: most or more de luneceleste, postée le 12-06-2006 à 14:57:16 (S | E)
bonjour,
La préposition "of" me gêne dans la première phrase "it's the most important thing of the world".
Pour moi, cela ne se dit pas et je dirais par contre "in the world".


Réponse: most or more de lucile83, postée le 12-06-2006 à 15:07:01 (S | E)
Hello,
C'est la société la plus importante au monde, ça donnerait :
It is the most important firm of the world ....non ! car après un superlatif on met "in" s'il s'agit d'un lieu..donc:
it is the most important firm in the world

La chose la plus importante c'est de manger et boire ( c'est un exemple ;) )
It is the more important thing is to eat and to drink ....non;
the most important things are eating and drinking


more...than = comparatif de supériorité
the most... = superlatif de supériorité

Je pense que ceci vous sera utile:

Lien Internet


See you soon






Réponse: most or more de fred777, postée le 12-06-2006 à 15:33:37 (S | E)
Merci pour vos précisions concernant le in , ne voulant pas trop déborder sur mon sujet , je voudrais savoir s'il existe un leçon concernant cette affaire de in , car dans le sens que j'ai de la phrase en question, il me semblait qu'on traduisait :

of the world = du monde
in the world = dans le monde ( qui se dit aussi en français, mais moins ) , pouvez vous me donner des détails ou un lien pour comprendre...





Réponse: most or more de lucile83, postée le 12-06-2006 à 15:55:44 (S | E)
Hello,
Le superlatif français est suivi de "de", et en anglais on emploie généralement "in" devant un nom singulier qui représente un lieu ou un groupe :
the best beer in the world
the best pupil in the class

Dans les autres cas on emploie "of" :
the best book of the year
the worst thing of my life

See you soon


Réponse: most or more de traviskidd, postée le 12-06-2006 à 20:18:05 (S | E)
"the best of the world" = le meilleur qui vient du monde (more or less)

A is in the world.
A is better than everything else that is in the world.
Therefore, A is the best thing (that is) in the world.
However, we can also say that A is the world's best thing.

Lucile, "in" is used with things that are "in" one's life. For example: "You are the most important person in my life.", "The best things in life are free."

But: "That was the best time of my life."


Réponse: most or more de lucile83, postée le 13-06-2006 à 08:30:56 (S | E)
Hello travis,
Yes you are right but I didn't want to make that point more complicated than it is in fact.
I guess you ' ll have to give further explanations
See you soon

-------------------
Modifié par traviskidd le 13-06-2006 16:15
But in fact you made it less complicated than it is in fact!


Réponse: most or more de oumy, postée le 13-06-2006 à 15:16:13 (S | E)
pour most et more
si je prends cet exemple: c'est la voiture la plus chère
ça donnerait : it is the most expensive car.
le second exemple : la voiture blanche est plus chère que la rouge
ça donnerait: the white car is more expensive than the red car ( ou red one ).
ai-je raisonnnnnnn

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-06-2006 15:21
jusqu'ici oui !




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET










Partager : Facebook / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de néerlandais | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.